Дженна Эванс Уэлч - Любовь и удача

Дженна Эванс Уэлч Любовь и удача

Jenna Evans Welch

Love & Luck

© 2018 by Jenna Evans Welch

© Тихонова А. А., перевод на русский язык, 2019

© Оформление. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2019

* * *

Посвящается Норе Джейн, обладательнице удивительно цепких ручонок и ямочек на щеках, чья улыбка освещает мой мир вот уже больше года. Эта книжка для тебя, малышка.

Дорогая читательница с разбитым сердцем!

Чего ты ждешь от путешествия по Ирландии? Пьяных песен в полутемном шумном пабе? Поросших мхом полуразрушенных замков? Прогулок босиком по полю клевера с четырьмя листочками? Или на ум приходит старая песенка Джонни Кэша: «Зеленый, зеленый, сорок оттенков зеленого»?

Что бы ты ни воображала себе, моя милая подруга по несчастной любви, знай: при всем уважении, ты совершенно далека от истины. Нет, конечно, рано или поздно ты окажешься в какой-нибудь крошечной дублинской таверне и затянешь во все горло «All for me Grog»^[1] и не раз забредешь на заболоченные угодья старых замков, но речь о другом. Вот увидишь, эта поездка окажется куда интереснее твоих самых смелых фантазий. Не веришь? Сначала поднимись на утесы Мохер, встань на самом краю, чтобы ветер трепал волосы, свивая их в длинную небрежную косу, чтобы сердце стучало, как барабан, – тогда и поговорим.

Понимаю, голубка, сейчас ты чувствуешь себя очень уязвимой, так что скажу прямо: скоро ты безумно полюбишь страну, которая не только излечит твое сердечко, но и проверит тебя на прочность. Раскрой чемодан, душу и, главное, этот путеводитель, ведь я лучше всех разбираюсь не только во всем, что связано с Ирландией, но и в разбитых сердцах. Эдакий проводник «два в одном». И не надо притворяться, будто я тебе не нужна! Мы обе прекрасно понимаем, почему из тысяч путеводителей по Ирландии ты выбрала именно этот, моя дорогая читательница.

Ты обратилась по адресу, зайка. Пускай залатать твои раны способен не только Изумрудный остров^[2], но лучше его не найти.

Уж поверь мне.

P. S. Совсем недавно в особенно яркий и солнечный денек в графстве Клэр в Ирландии я насчитала сорок семь оттенков зеленого. Выкуси, Джонни!

Предисловие к книге «Ирландия для путешественников с разбитым сердцем: Нестандартный путеводитель по Изумрудному острову»,

третье издание

Пролог

«Худшее лето из всех».

В голове стучала только эта мысль. Не «Я падаю», не «Я только что столкнула своего брата с утесов Мохер» и даже не «Тетушка меня прибьет за то, что я испортила ей свадьбу». Только «Худшее лето из всех».

Пожалуй, мое умение расставлять приоритеты знавало лучшие времена. Как и я сама, когда катилась вниз. Извозив дизайнерское платье по меньшей мере в десяти грязных лужах, я плюхнулась в коровью лепешку у подножия холма. Но это еще не самое неприятное. Я ударилась обо что-то твердое, причем с размаху, и легкие сплющились, очевидно запамятовав, как переправлять в кровь кислород. «Ну же, работайте! – мысленно взмолилась я. – Помогите мне дышать».

Они наконец послушались, и я жадно втянула ртом воздух. А потом закрыла глаза, заставила себя успокоиться и делать вдох и выдох на счет «пять». Я всегда так поступаю, когда перехватывает дыхание, что случается со мной куда чаще, чем с обычными людьми. Мой тренер по футболу называет это реакцией на агрессию. То есть, если мы приезжаем на игру, а наши соперницы все как одна похожи на бешеного гунна Атиллу с прической конский хвост, я точно знаю, что на скамейке отсиживаться не буду. Скажем так, выдерживать удары под дых – мой конек. Вот только обычно это происходит на поле, когда на мне бутсы и спортивная форма, а не помада и туфли на каблуках.

Где Иэн? Я перекатилась на бок и огляделась в поисках брата. Он тоже упал на спину: ярко-синий пиджак съехал с плеч, голова направлена в сторону пар-ковки, где теснятся огромные туристические автобусы. В отличие от меня, Иэн не шевелился.

Совсем.

О нет! Душа у меня ушла в пятки. Я резко вскочила и тут же рухнула на колени. Оказалось, каблуки проткнули подол платья, и мне пришлось выпутываться. В голове мелькали картинки из дурацкого образовательного фильма про первую помощь, который нас заставляли смотреть на уроках по основам безопасности. С чего начать? С искусственного дыхания? Или непрямого массажа сердца? Ну почему я витала в облаках во время урока?

Я уже хотела броситься к брату, когда он --">