Келли Эллиотт - Прекрасная

«Прекрасная» Элла Бордо (псевдоним Келли Эллиотт)

Серия «Прекрасная» - 1

Переводчик и оформитель — Лена Меренкова

Перевод выполнен для группы — https://vk.com/beautiful_translation 

ОДИН

Скайлар

Открыв дверь, я улыбнулась, увидев там Чарли.

– Эй, Чарли! – сказала я и впустила его.

Чарли и мой самый старший брат, Скип, были лучшими друзьями, сколько я себя помнила.

– Привет, Скайлар. Что ты делаешь дома? Нет планов на вечер с парнем?

– Нет. Джейкоб сегодня с игроками футбольной команды.

Чарли нахмурился.

– Плохой из него парень, раз он не увел тебя куда–нибудь в субботний вечер.

Я рассмеялась и прошла в гостиную.

– Ты пришел к Митчу?

Чарли и Митч стали больше общаться после того, как Скип отправился в Корпус морской пехоты США.

Он плюхнулся на диван.

– Да. Он сказал, что будет вечером дома, и я решил заглянуть.

Я устроилась в кресле напротив Чарли и скрестила ноги.

– Прости, я не знаю, где он. Я пришла с работы не так давно. Хотела включить фильм. Не хочешь остаться и посмотреть?

Что–то мелькнуло на его лице, и он отвернулся. Зазвонил мой телефон, и я схватила его.

– Привет, Джейкоб. Хорошо. Круто. Нет, Чарли заглянул, и мы решили посмотреть фильм. Так что не переживай.

Чарли взглянул на меня. Я невольно заметила, что он из–за чего–то растерян.

– Эм… ладно. Увидимся завтра. И я тебя люблю.

Я закончила разговор и опустила телефон.

– Ты в порядке? – я взглянула на Чарли.

– Да. День был долгим. Отец отчитал, и колледж оказался хуже, чем я думал.

Я кивнула, смеясь.

– Могу лишь представить.

– Эм… ты не хочешь в кино? Я не в настроении смотреть то, что видел миллион раз.

На миг я замешкалась. Я уже была в кинотеатре с Чарли. Но мы ходили с друзьями, а не вдвоем.

Я пожала плечами, улыбнулась и сказала:

– Конечно. Дай только переодеться.

Чарли широко улыбнулся. Ему было одиноко без Скипа. Мой старший брат отправился в лагерь подготовки морской пехоты, как только окончил старшую школу.

Я схватила телефон и побежала наверх. Я отправила Джейкобу сообщение.

Я: Эй, Чарли хочет сходить в кино. Ты не против? Только мы с ним, Митча нет дома.

Джейкоб: Ладно. Веселись, детка. Позвоню позже.

Я: Хорошо. Веселись и будь осторожен.

Джейкоб: Я всегда такой. И тебе того же.

Я быстро написала родителям о своих планах, надела шорты и одну из футболок болельщицы.

Чарли расхаживал по комнате, когда я спустилась.

– Готов? – спросила я.

Он повернулся и посмотрел на меня. Мне стало не по себе. Может, не стоило идти без Митча.

– Готов, – Чарли мило улыбнулся.

Эту милую улыбку я видела уже десять лет.

Я быстро отогнала сомнения.

Я не знала, что следующие сутки навсегда изменят мою жизнь.

* * *

Болтая с лучшей подругой, Мишель, по телефону, я подняла голову, пытаясь понять, почему Чарли задержался в магазине.

– О, Чарли выходит. Я позвоню, когда вернусь домой.

– Хорошо, Скай. Отдохни и передай Чарли привет.

Дверца открылась, и Чарли сел в свою машину. Он передал мне слурпи^[1], пачку конфет и бутылку воды.

– Мишель передает привет.

Чарли широко улыбнулся.

– Привет, Мишель! – закричал он так, чтобы она его услышала.

– Еще поговорим, Мишель.

– Пока. Повеселись.

Я бросила телефон в сумочку, повернулась к Чарли, сделала глоток и улыбнулась.

– Слурпи?

Он рассмеялся, пока отъезжал от обочины.

– Тебе ведь нравится слурпи с рутбиром?

Я сделала еще глоток, убрала бутылку воды и конфеты, которые купил Чарли, в сумку.

– Да! Не могу поверить, что ты запомнил, что это мне нравится.

Вскоре мне стало весело.

– Эм, Чарли. Что–то у меня кружится голова.

Я повернула к нему голову, все двигалось медленно.

– Все хорошо, Скай. Я дал тебе не так много. Ты еще не уснешь.

Я нахмурилась.

– Что ты… я будто парю.

Чарли свернул. Я пыталась закрыть глаза и прогнать странное ощущение.

– Ты должна знать, как я всегда хотел тебя, Скайлар. Я видел, как ты смотришь на меня.

Во рту пересохло, я пыталась удержать мысли в голове.

– О ч–чем ты го–оворишь?

– Я намекал месяцами, но Джейкоб так заполнил твою голову бредом, что ты не видела. Но этой ночью я получу свое, то, что всегда было моим. Я обещал Скипу, что не наврежу тебе, так что дал тебе не так много вещества, детка. Просто, чтобы ты расслабилась, --">