Антология , Владимир Ефимович Васильев , Максим Исаакович Гиллельсон , Нина Герасимовна Герасимовна , Леонид Федорович Ершов - Русская эпиграмма второй половины XVII - начала XX в.

знакомому, что он уже теперь «ех-чиновник» и «ех-писатель». Это и подало мне повод к вышеописанной эпиграмме.

(обратно)

84

Asinus — осел (лат.). — Ред.

(обратно)

85

Ученый муж (лат). — Ред.

(обратно)

86

Карманный воришка (англ.). — Ред.

(обратно)

87

Боже мой! (немецк.) — Ред.

(обратно)

88

Ф. Тютчев, «Эти бедные селенья» и пр.

(обратно)

89

С листа, без подготовки (франц.). — Ред.

(обратно)

90

Отелло у г. Кенига убивает Дездемону кинжалом.

(обратно)

91

Фактически (лат.). — Ред.

(обратно)

92

Юридически (лат.). — Ред.

(обратно)

93

«Титулы Бонапартов» (франц). — Ред.

(обратно)

94

Сальто-мортале (акробатический прыжок) (итал.). — Ред.

(обратно)

95

Вы понимаете… общественное благо (франц.). — Ред.

(обратно)

96

Ни тепло, ни холодно (франц.). — Ред.

(обратно)

97

Так проходит… (лат.) — начало изречения: «Так проходит земная слава». — Ред.

(обратно)

98

Дамы (франц.). — Ред.

(обратно)

99

Вверх (немецк.). — Ред.

(обратно)

100

Эпиграмм (немецк.). — Ред.

(обратно)

101

Так (лат.). — Ред.

(обратно)

102

Так проходит слава (лат.). — Ред.

(обратно)

103

Существует четыре издания, полностью или частично посвященных эпиграмме: «Русская эпиграмма», Л., 1929, под редакцией Л. Гроссмана; «Эпиграмма и сатира. Из истории литературной борьбы XIX века», т. 1 (1810–1840), т. 2 (1840–1880), М. — Л., 1931–1932, сост. В. Н. Орлов и А. Г. Островский; «Сатира 60-х годов», М.—Л., 1932, сост. Н. Кравцов и А. Морозов; «Русская эпиграмма», «Б-ка поэта» (М. с.), 1958, сост. В. А. Мануйлов при ближайшем участии М. И. Гиллельсона.

(обратно)

104

Скажи мне, почему «Похититель» освистан партером? Увы, потому что бедный автор похитил его у Мольера (франц.).

(обратно)

105

Все те, на кого я их написал, еще живы (франц.).

(обратно)

106

Острота, украшенная двумя рифмами (франц.).

(обратно)
--">