Ярослав Гашек - Собрание сочинений. Том шестой

обер-лейтенант! (нем.).

(обратно)

218

Шапка (нем.).

(обратно)

219

Буду стрелять! (Солдат-поляк плохо говорит по-немецки, и у него выходит scheisen вместо schiesen, то есть «срать» вместо «стрелять».)

(обратно)

220

Начальник караула! Начальник караула! (нем.).

(обратно)

221

Боже, храни короля! (нем.).

(обратно)

222

Слава! (нем.).

(обратно)

223

Слава! Слава Четырнадцатому полку! (венг.)

(обратно)

224

Кругом — шагом марш! (нем.).

(обратно)

225

Водка у меня тоже имеется, достоуважаемый господин солдат! (нем.).

(обратно)

226

Коньяк.

(обратно)

227

Ничего, кроме хорошего (лат.).

(обратно)

228

Да здравствует наш батальонный командир! (нем.).

(обратно)

229

герой (нем.).

(обратно)

230

пожертвовал (нем.).

(обратно)

231

Отечество (нем.).

(обратно)

232

Отделения кухни офицерского питания (нем.).

(обратно)

233

Героям Лупковского перевала (нем.).

(обратно)

234

Поразительно! (фр.)

(обратно)

235

Ангельские шлюхи (нем.).

(обратно)

236

Занято! (нем.).

(обратно)

237

Войдите! (нем.).

(обратно)

238

Эльза, жизнь моя (еврейск.).

(обратно)

239

Грубое мадьярское ругательство

(обратно)

240

Кто говорит по-немецки? (нем.).

(обратно)

241

Осмелюсь доложить, господин фельдфебель! (нем.).

(обратно)

242

Вобейда — в русском переводе «хулиган».

(обратно)

243

Не знаем по-чешски (нем.).

(обратно)

244

Вы понимаете по-немецки? (нем.).

(обратно)

245

Да! (нем.).

(обратно)

246

Задница (пол.).

(обратно)

247

Императорская и королевская кошка военных складов (нем.).

(обратно)

248

«Мы должны победить» (нем.).

(обратно)

249

О елочка, о елочка, как прекрасна твоя хвоя! (нем.).

(обратно)

250

Оставьте это! (нем.).

(обратно)

251

Да (нем.).

(обратно)

252

Что? (нем.).

(обратно)

253

Деньги на питание (нем.).

(обратно)

254

Здесь! Осмелюсь доложить, пехотинец Швейк, ординарец одиннадцатой маршевой роты! (нем.).

(обратно)

255

Годным к строевой службе (нем.).

(обратно)

256

Вместе с твоим окружным начальником можешь поцеловать меня в задницу (нем.).

(обратно)

257

Сию минуту, господин лейтенант! (нем.).

(обратно)

258

«Что вредит желудку на войне» (нем.).

(обратно)
--">