Нелли Пон - Сад круглый год. Что такое пермакультура

привить
их не так уж просто. Когда что-то не ладится,
не злись. Сделай небольшой перерыв и вернись
к делам позднее, с новыми силами и с новым
энтузиазмом — и у тебя всё получится.

ПРИНЦИП N° 11

Следи
за изменениями
и подходи к ним
творчески

66

А ты знаешь?
Слова ГУМУС и ГУМАННОСТЬ — однокоренные, они происходят от латинского humus,
«земля». А гуманность — это способность
принимать слабости и не сердиться на ошибки.
В отношениях человека и земли бывают неполадки, но они могут обернуться новыми возможностями.

Чужое мнение
Возможно, твои садоводческие методы
отличаются от подходов других людей. Возможно даже, тебя уговаривают
прислушаться к советам бывалых садоводов. И впрямь, достаточно непривычно
видеть в саду всё вперемешку — цветы,
деревья и овощи, не говоря уже о вкраплениях зарослей и соломы на грядках…
Создаётся впечатление беспорядка
и запущенности. А этого и сегодня нигде
не любят.
Не иди ни у кого на поводу. Ты знаешь,
что делаешь и зачем. И что самое ценное, ты учишься на собственном опыте!

То, что ты узнал из этой книги, имеет
особое название — ПЕРМАКУЛЬТУРА
→ Пермакультура — наука и одновременно философия.
Она родилась в 1970-х в головах двух австралийцев, университетского преподавателя Билла Моллисона и его студента Дэвида Холмгрена.
Сблизили их интерес к природе и поиск способа жизни, предполагающего бережное отношение к нашей планете. На самом деле исследователи
не изобрели ничего нового. Они лишь использовали скрытые механизмы
самой природы и сельскохозяйственные методы народов, веками живших в гармонии с окружающим миром. Исследователи вывели ПРИНЦИПЫ, которые ты найдёшь на страницах этой книги.

ПРИНЦИП N° 12

Применяй саморегулирование
и прислушивайся к ответу
Смысл этого заковыристого выражения в том, что любое
действие имеет результат. Если не выкашивать весь сад,
а оставить островки травы, биологическое разнообразие участка
повысится. Он привлечёт птиц, насекомых и млекопитающих,
что, в свою очередь, увеличит число взаимосвязей. Так, шаг
за шагом, ты достигнешь поставленной цели — создашь
саморегулирующуюся систему, требующую всё меньшего
вмешательства. Этот принцип предлагает сократить вред
от наших действий и увеличить их пользу.

68

→ Кроме 12 перечисленных правил,
Билл Моллисон и Дэвид Холмгрен
сформулировали моральные принципы,
которые назвали ЭТИКОЙ ПЕРМАКУЛЬТУРЫ. Она стоит на трёх китах:

ЗАБОТА О ЛЮДЯХ

СПРАВЕДЛИВОЕ
РАСПРЕДЕЛЕНИЕ

ЗАБОТА О ЗЕМЛЕ

→ Сегодня у пермакультуры
сотни тысяч последователей по всему миру.
Некоторые из них даже перенесли её принципы и этические нормы
на другие сферы человеческой жизни: строительство городов и домов, управление предприятиями, культуру и экономику. Но это ещё
один большой и интересный разговор, а пока — запомни:
• Бери пример с природы.
• Воспринимай свой огород как большую
экосистему, обитатели которой помогают
друг другу.
• Сначала наблюдай, потом действуй (и лучше не по шаблону).

•
•
•
•

И главное —

69

Собирай и цени природные ресурсы.
Способствуй разнообразию.
Береги землю, она живая.
Доверяй своей интуиции.

Нелли Пон, Иоанна Жезак
Сад круглый год
Что такое пермакультура

УДК 631.147
ББК 41.41
П56

Перевод
Александра Соколинская
Научный редактор
Анастасия Сдобырева
Корректор
Надежда Власенко
Выпускающий редактор
Екатерина Морозова
Адаптация макета
Татьяна Борисова, ABCdesign

А+А — совместный импринт ООО «АВСдизайн»
и ООО «Ад Маргинем Пресс»
Главный редактор
Кася Денисевич

В соответствии с Федеральным законом № 436-Ф3
от 29 декабря 2010 года маркируется знаком 0+

Арт-директор
Дмитрий Мордвинцев

Все новости А+А
на сайте: www.aplusabooks.ru

Исполнительный директор
Кирилл Маевский

По вопросам оптовой закупки
книг проекта «А+А»
обращайтесь по телефону:
+7 499 763-32-27 или пишите:
sales@admarginem.ru

Пон, Нелли.
Сад круглый год. Что такое пермакультура / Нелли
Пон ; пер. с франц. — Москва : Ад Маргинем Пресс :
ABCdesign, 2023 (А+А). — 72 с. : цв. илл. —
ISBN 978-5-91103-712-3; ISBN 978-5-4330-0207-4
I. Пон, Нелли II. Жезак, Иоанна
© Original title: Mon premier jardin en permaculture
By Nelly Pons and Joanna Rzezak
© 2023, Actes Sud
© «Ад Маргинем Пресс», 2023
© «ABCdesign», 2023

По всем редакционным вопросам
Пишите: info@aplusabooks.ru
Напечатано в --">