Марк Давидович Махлин - Аквариумный сад

полезна, и не будем
предъявлять к ней требования,
которые и не планировалось выполнять при ее замысле и реализации этого замысла. Теперь, когда мы определили жанр книги,
нам предстоит договориться о
некоторых общих подходах

автора и издательства, с одной
стороны, и читателя — с другой.

►
Заросли земноводной гречихи
(Polygonum amphibium)
Луговой чай
(Lysimachia nummularia)

7

Цветок касатика (Iris pseudacorus)
Лютик (Ranunculus baudotii) — тоже
изящное водное растение
Еще один вариант
погруженного лютика
(Ranunculus circinnatus)

Цветок красулы
(Crassula recurva, сем. Crassulaceae),
обитателя быстро текущих вод

8

В этой книге нет практически
ничего о строительстве аквариума
и его современном техническом
оборудовании. Предполагается, что
читатель уже знаком с этими вопросами, а если не знаком — пусть
возьмет любое из рекомендуемых
на последних страницах пособий
по аквариуму и прочтет, что его
интересует в этой области. Нет в
этой книге, как уже сказано, и описания аквариумных рыб, если они
вас интересуют, познакомьтесь с
книгой С. Кочетова «Аквариум»,
выпущенной нашим издательством, и вы все узнаете об этих
рыбах.

Особенно следует договориться
с читателем о единстве понимания
названия видов растений.
Научные названия видов растений принято делать на латинском
языке, так как они понятны всем
ученым на нашей многоязыковой
планете. При этом сами слова, построенные по-латыни, могут быть
латинскими, греческими, образованные от фамилий ученых или
сборщиков растений, от географического места обнаружения растения, от похожести одного растения
на другое, наконец, от названий растений на местном диалекте. Часто
подобные латинизированные названия легко переводятся на русский язык, но столь же часто многие названия непереводимы или

Роголистник (Ceratophyllum submersum)

при дословном переводе звучат
нелепо. Если ученые условились
именовать биологические виды на
латинском международном научном языке, очевидно, и грамотные
любители, в частности любители
водных растений, должны придерживаться столь же строгого международного порядка. Растения
наших водоемов издавна имеют
привычные русские наименования,
но большинство растений подводного сада — из тропиков, русских
названий многие из них не имеют.
Поэтому в данной книге названия
таких растений на русском языке
звучат как русское прочтение научных латинских названий: мы постарались избежать разнобоя в названиях, а также вульгаризмов

Ranunculus peltatus
тоже может развиваться в воде

9

типа «широкоштопорный» (для
растения, у которого пластинка
листа может спирально закручиваться, а может быть и совершенно
плоской), «шутовидная» (для
вполне симпатичной криптокорины) и тому подобных.
Для читателей, не имеющих
специального биологического образования, следует пояснить правила научных названий. Семейство
обычно называется по названию
самого характерного для него растения и имеет на латинском языке
типичное окончание «еае». Семейство объединяет родственные растения и состоит из родов. Род состоит из видов, вид может иметь
устойчивые подвиды или экологические формы. По правилам международной научной номенклатуры, которым следуют все грамотные люди, имеющие дело с научными названиями, каждый вид
имеет бинарное строение: существительное — род, прилагательное
— вид. Например: Апоногетон
мадагаскарский, Криптокорина
апоногетонолистная. Род пишется
всегда с заглавной буквы, вид —
всегда со строчной, даже если он
образован от имени собственного.
На русском языке возможны варианты: Rotala wallichii — Роталя
валлихи или роталя Валлиха: в
этом случае имя собственное пишется с заглавной буквы и в соответствующем падеже. Вслед за бинарным названием вида следует
фамилия автора и дата первого научного описания этого вида; в данной книге, как и во многих зарубежных изданиях для любителей
природы, из-за экономии места автор и дата описания видов опущены. За бинарным названием могут
идти: подвид — subspec, вариант
— var., форма — f.

Ботаническая систематика не
стоит на месте, исследования ведутся не только с новыми видами,
но и с давно описанными. В результате возникают уточнения, переименование видов, их перемещение в другой род или, наоборот,
слияние родов. Подобные изменения называются ревизиями.
Наиболее крупные ревизии --">