Коррадо Ауджиас - Секреты Рима. Город, которого вы не знали

СЕКРЕТЫ БОЛЬШОГО ГОРОДА

Corrado Augias

Коррадо Ay[I)t

2005 Arnoldo Mondadori
Editore S.p.A" Milano

с '-1.зданне на русском языке,
riepcoaд на русскни язык,
оформле1111е.

ООО 1·pyn11.1 Ком11а11ю1
ISll

97

5 !!!Ь 02992 О

PHJJ Л к.'·""'""· 201 1

Обращение к читателю.
Мон.тень, «Опыты»

ПDLДHCnO�HL
� Д�УХ �дDТН�дХ

(

чего начать рассказ о целой вселенной, которая называ­

ется Рим?
В этом сотканном из противоречий городе со славным
прошлым. с руинами и развалинами, оставшимися от ушед­
ших веков, можно отыскать следы исторических событий и
человеческих судеб, удивительные примеры отваги и мало­
душия, величия души и убожества духа, трудолюбия и
праздной изнеженности. Вряд ли найдется хоть одно извест­
ное историческое событие, которое не оставило бы по себе
отметины, рубца или царапины на его облике. Рим никогда
не будет городом строгого порядка, симметрии, последова­
тельного развития актов в соответствии с установленным
планом, требующим логичного завершения проекта. Если
история человечества есть не что иное, как череда насЮiия
и его отголосков, то Рим веками был зеркалом этой исто­
рии, с горестной правдивостью отражающим все ее перипе­
тии, включая и те, которые мы порой предпочли бы вовсе
не заметить.

UOHPQO PYQIUНP<
Так с чего же нам начать?
Любая уважающая себя история должна начинаться с ис­
токов или, как говорили древние р и мляне, - аЬ

ovo,

: в глубине подземной галереи в лучах
света появляется римская фреска, но тот же свет в одно
мгновение уничтожает ее, и она безвозвратно исчезает.
Для Рима вовсе не редкость, что самый грандиозный из
когда-либо построенных дворцов - Domus аш·еа (дворец
Нерона) , невзирая на все его великолепие, простоял всего­
то несколько лет и вскоре был снесен, а его основание по, Пиа1ю, Ренцо (род. 1937) - выдающийся итальянский архи­
тектор, один из основополож1iиков стиля хай-тек. Упоминаемый в
текстf!' Город музыки (Аудиториум, Парк музыки) - это самый
большоИ т«:"атрально-концертный комплекс в Европе (построен в
20021'.).

< [ u н 1 u

н м n

\Q

ф ундаментом для терм нового императора; что
проход во внутренний двор дома, построенного в 1909 году,
опирался на контрфорс цирка Нерона; что колонны христи­
анской церкви ранее поддерживали своды в храме Венеры.
Эти многочисленные наслоения наглядно свидетельствуют
0 том, как история то с нежной, то с яростной настойчиво­
стью волны, бьющей в один и тот же берег, непрестанно на­
кат ывалась на город, что-то смывая с его лица и добавляя
ему новые черты. Эмиль Золя в романе ((Рим» тонко уловил
это, высказав устами своего героя следующее рассуждение:

с лужило

«Языческий Рим воскресал в христианском Риме. Он
превращал католический Рим в новый политический центр,
который со всей своей иерархией господствовал в управле­
удь
нии народами. Но бьш ли Рим действительно когда-ниб
ских ка­
христианским, после первых лет ранних христиан
пробивали
такомб? Во мне со все большей настойчивостью
на Палатинском
себе дорогу мысли, которые посетили меня
етро. Тем же утром
холме, на Алпиевой дороге и у Сан-Пь
Сеньятуры, оглушенныи
Сикст инско й капелле и в залах
м, я думал, что наконец-то
охватившим меня восхищение
еческий гений. С творче­
челов
ес
прин
о
новог
понял ' что
ненно возвратилось
несом
ля
Рафаэ
и
ело
ством Микеландж
е в христианском ду­
анно
иров
форм
транс
,
вновь язычество
вало на одном и том же осно
хе . Но разве все это не лежа
ры первого
е
фигу
енны
наж
б
о
ие
нии' Быть может, гигантск
ми через
неба Иеговы, увиденны
не с Ускались с ужасного
второго
па, А в идеальных образах
призму античного Олим .
покрывалом
под целомудренным
разве не проглядывала
Венеры?"
и желанн ая плоть
девы божественная

�

�

х эпох состо­
присуrствии разны
этом одномоментном
тяжким rpy ­
е оказывается и
ж
но
о
о
н
ма
ит очаро ва ние Pи '
1 е лежит на Риме
се бе . ПроW1о
на
т
несе
од
зом, которы й гор
бЫllо пр осто
.,.., никогда не
, и гоpnnv
В

енем
и
мучитмъ ым брем

20

< [ O[I U

освободиться от его призраков. Я не говорю о Нью- Йорке,
который постоянно раздвигает свои границы, но даже Па­
риж не имеет таких тесных связей с историей. Почти вплоть
до 1000 года Париж, --">