Раймон Казель - Иоанн Слепой. Граф Люксембурга, король Чехии

(обратно)

113

Партизаны и подпольщики во Франции в период Второй мировой войны; опять же напомним, что книга вышла в 1947 г. — Примеч. пер.

(обратно)

114

Анри де Ренье (1864–1936), французский поэт-символист. — Примеч. пер.

(обратно)

115

По-итальянски сапе — собака. — Примеч. пер.

(обратно)

116

Глава города в Италии в средние века, опиравшийся на коммуну и совет, обычно представитель знати. — Примеч. пер.

(обратно)

117

Сисмонди, Жан Шарль Леонар (1773–1842) — швейцарский экономист и историк. — Примеч. пер.

(обратно)

118

Готье VI де Бриенн (1305–1356) — унаследовал герцогство Афинское от своей бабки Изабеллы де ла Рош. В 1342 г. стал правителем Флоренции от имени неаполитанского короля Роберта Анжуйского. В 1343 г. изгнан из города после восстания. Вернувшись во Францию в 1347 г., Готье стал наместником короля в Вермандуа, Пикардии и Артуа. В 1356 г. назначен на должность коннетабля Франции. — Примеч. ред.

(обратно)

119

Бедный монетой и алчный до власти (итал.).

(обратно)

120

Ficken, Emil. Johann von Bôhmen. Eine Studie zum romantischen Rittertum der 14. Jahrhundert. Gôttingen. 1932. — Примеч. пep.

(обратно)

121

Двадцать восьмого августа 1328 г. Филипп VI пришел на помощь графу Фландрии Людовику Неверскому и наголову разбил восставших фламандских крестьян. — Примеч. ред.

(обратно)

122

По-французски bon — хороший; кстати, по-немецки ее имя звучало как Гута, что можно истолковать так же. — Примеч. пер.

(обратно)

123

Как упоминалось выше, Робер был женат на сестре Филиппа VII. — Примеч. ред.

(обратно)

124

Старший Индржих из Липы, «некоронованный король Чехии», умер еще в 1329 г. — Примеч. пер.

(обратно)

125

Руайяль (фр. royal — королевский) — золотая французская монета, на которой государь был изображен с королевскими инсигниями. — Примеч. ред.

(обратно)

126

Талья — прямой налог, взимаемый со всех подданных короля. — Примеч. ред.

(обратно)

127

Гальхарда Шартрского (лат.).

(обратно)

128

Видимо, имеется в виду Неман, так как упомянутые ниже крепости Байербург и Мариенбург стояли на Немане; реки Мемель не существует. — Примеч. пер.

(обратно)

129

От немецкого Вауеrn — Бавария. — Примеч. пер.

(обратно)

130

Компромиссное решение (лат.).

(обратно)

131

В 1214 г. французский король Филипп Август разбил при Бувине войска враждебной ему коалиции, куда входили Германия, Англия, Фландрия. — Примеч. ред.

(обратно)

132

Надо отметить, что признание Карла императором было не столь единодушным, как изображает Р. Казель. Многие города, сочувствуя Людовику Баварскому, не признали избрания в Рейсе, и полноправным императором Карл IV стал лишь в следующем, 1347 г., со смертью Людовика. — Примеч. пер.

(обратно)

133

Будущему королю Пруссии Фридриху-Вильгельму IV (с 1840 г.); он был отдаленным потомком Иоанна Люксембурга — Примеч. пер.

(обратно)
--">