Раймон Казель - Иоанн Слепой. Граф Люксембурга, король Чехии

(Маркете) Пржемысловне. — Примеч. пер.

(обратно)

53

Людовик Баварский приходился Елизавете не дядей, а двоюродным братом: их матери, Матильда и Юдифь Габсбургские, были сестрами (дочерьми короля Рудольфа I). — Примеч. пер.

(обратно)

54

В 1314 г. — Примеч. ред.

(обратно)

55

В 1316 г. — Примеч. ред.

(обратно)

56

Конрад Баварский, епископ Оломоуца (1316–1326). — Примем. пер.

(обратно)

57

Вилем из Ландштейна (ум. 1356), подкоморий (1333–1336). — Примеч. пер.

(обратно)

58

Ульрих III, граф Ханау (ум. 1346). — Примеч. пер.

(обратно)

59

Дубравий, Ян (ум. 1553), чешский историк, епископ Оломоуцский, автор «Истории Чехии от истоков до царствования императора Фердинанда». — Примеч. пер.

(обратно)

60

Николай (1322–1358), внебрачный сын Иоанна Чешского, в 1349–1350 будет епископом Наумбургским, а в 1350–1358 — патриархом Аквилейским. — Примеч. пер.

(обратно)

61

Иоанн Добрый — французский король (1350–1364). — Примеч. ред.

(обратно)

62

Петр Житавский. — Примеч. пер.

(обратно)

63

Николай II (ок. 1288–1365), князь Опавский с 1318 г. — Примеч. пер.

(обратно)

64

Имеется в виду Людовик I Кельхаймский (1174–1231), герцог Баварский, предок императора с тем же именем. — Примеч. пер.

(обратно)

65

Рейнский, или Нижний, Пфальц и Баварский, или Верхний. — Примеч. пер.

(обратно)

66

Тибо (Теобальд) Барский был епископ Льежский (1303–1312). — Примеч. пер.

(обратно)

67

Охрана — право покровительства над городом или Церковью. — Примеч. ред.

(обратно)

68

Регинарий I Длинношеий — лотарингский магнат, граф Эно, фактический правитель Лотарингии в 911–915 гг. — Примеч. ред.

(обратно)

69

Пиренн, Анри. Средневековые города Бельгии. СПб. 2001. С. 352–353.

(обратно)

70

Рыцарем-разбойником (нем.).

(обратно)

71

Райнальд Фокмондский, граф в 1305–1332 гг. — Примеч. пер.

(обратно)

72

С вызывающим видом, безжалостными словами (лат).

(обратно)

73

Матиас фон Бухегг (ок. 1280–1328), архиепископ Майнцский с 1321 г. — Примеч. пер.

(обратно)

74

Обычно переводится с немецкого, как «Губастая» или «Большеротая». — Примеч. пер.

(обратно)

75

В это время Генриху Каринтийскому было пятьдесят пять лет, Марии — шестнадцать. — Примеч. пер.

(обратно)

76

Lehugeur Paul. Histoire de Philippe le Long,roi de France,1316–1322. T. 1. Paris, 1897. В качестве второго тома: Lehugeur Paul. Philippe le Long, roi de France, 1316–1322. Le mécanisme du gouvernement. Paris, 1931.

(обратно)

77

Герцог Баварии Оттон Блистательный умер в 1252 г. Ему наследовали сыновья Людовик Суровый и Генрих, которые разделили отцовское герцогство на две части: Верхняя Бавария с титулом рейнского пфальцграфа досталась Людовику, а Нижняя — Генриху. — Примеч. ред.

(обратно)

78

Прекраснейшая девушка, простая, голубка по своей простоте (лат.).

(обратно)

79

Приятную деву (лат.).

(обратно)

80

По средневековому обычаю, победившее войско должно было три дня оставаться на поле битвы, чтобы закрепить свою победу. — Примеч. ред.

(обратно)

81

Конфирмация — таинство, дополняющее крещение. Проводилось, как правило, епископом. В ходе конфирмации епископ помазал мирром, возлагал на человека руки, читая при этом молитвы на призывание Святого Духа, и начертывал на челе проходившего церемонию знак креста. — Примеч. ред.

(обратно)

82

Венский конгресс (1814–1815 гг.) — конференция европейских государств, где победители французского императора Наполеона Бонапарта обсуждали вопросы послевоенного устройства. — Примеч. ред.

(обратно)

83

27 марта 1323 г. — Примеч. пер.

(обратно)

84

Земельная мера, означавшая площадь, дающую один ливр ренты. — Примеч. пер.

(обратно)

85

Имеется в виду басня Жана Лафонтена, названная в русском переводе А. Измайлова «Устрица и два Прохожих»: двое путников находят устрицу и никак не могут ее поделить; прохожий, вызвавшийся быть третейским судьей, съедает устрицу и раздает участникам тяжбы створки раковины, предлагая им --">