Сириль Педроза - Три тени

Три
Тени
Сириль Педроза

МОСКВА
«МАНН, ИВАНОВ И ФЕРБЕР»
2020

УДК 821.133.1(084.1)
ББК 84(4Фра)6-80
П24
Литературно-художественное издание
СИРИЛЬ ПЕДРОЗА

Три
Тени
Перевод с французского Михаила Хачатурова
Издано с разрешения Editions Delcourt, Groupe Delcourt
На русском языке публикуется впервые

Руководитель редакции Анна Сиваева
Арт-директор Елизавета Краснова
Дизайн обложки, верстка, леттеринг Виктория Сидоренко
Корректоры Татьяна Капитонова, Дарья Балтрушайтис, Ирина Тимохина

Оригинальное название книги:
Trois ombres
© Editions Delcourt, 2007
Originally published in French under
the following title:
Trois ombres by Cyril Pedrosa
© Перевод на русский язык,
издание на русском языке.
ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2020

ООО «Манн, Иванов и Фербер»
mann-ivanov-ferber.ru
telegram.me/mifcomics
vk.com/mifcomics
instagram.com/mifcomics

Все права защищены.
Никакая часть данной книги не может быть
воспроизведена в какой бы то ни было
форме без письменного разрешения
владельцев авторских прав.

ISBN 978-5-00146-497-6

Посвящается Клоду и Доминик

5

В то время...

Чоп
чоп
чоп

...жизнь была
простой и веселой.
6

Впрочем, тогда
всё было просто
и весело...

7

В к ус в и ш н и . . . п р о х л а д а . . . с в ежи й з а п а х р е ки . . .

8

Так мы и жили
в лощине среди
холмов...

...укрытые
от ненастий...

9

...вдали от мира,
будто на острове...

...приветливом
и уютном.

10

А потом...

...потом
всё
изменилось.

11

Мама-а-а...

Шк ряб
Шк ряб

Жоакин?

Ты что здесь
делаешь?

Ну-ка...

...живо
в постель!

Я боюсь
теней.

Мама...

12

Так.

пых
пых
пых

хлоп

Ла-а-адно...

Идем, мой
сладкий!
Мама тебя
уложит...

Он же ясно
сказал: «Мама,
я боюсь теней!»

Папа,
видишь ли,
слишком
занят,
чтобы тебя
отнести!

Ха Ха
Ха

Да,
папа?

13

Луи!

Ты
не поднимешься к нам?

Уже иду...

Это
деревья.

...на том холме
нет никаких
деревьев!
Не
думаю...

Они только что
были здесь и смотрели
прямо на меня...

14

Тебе
приснился
кошмар...

Пустяки.

Видите, это
всего лишь...

Они...

Они двигаются...

...деревья.

Прекрасно!..

...значит, на холме
всадники!

Ну и что?

...я боюсь
всадников...

Папа...

15

Может, хватит
наконец, а?

...это
странно.

Тоже
мне!

И всётаки...

Какие-то
люди проехали
по холму...

Нам-то что?
Мы у себя
дома, в тепле
и уюте...

Лично я
не вижу
ничего...

...странного!

А теперь
живо
на боковую!

Ладно.

16

Ты
знаешь...

Ах ты,
мой кузнечик!
Не напрыгался?

...я думаю,
папа прав.

Уже поздно,
нам всем
пора спать.

Хаха-ха !

Хорошо,
мам...

Ну всё!
Спать!

17

Жоакин!

Ты где застрял?
Папа ждет!

Иду-у-у-у!
18

Гав
Гав

В ата-а-аку-у-у !

Йух-ху-у !

Гав !

ХА ХА
ХА

ХА

ХА

Хи-хи-хи!
Еще!

Уф!

Хватит.
Хе-хе. Нам
пора.
Отряд...
Шагом
марш!

19

Держи, мама сделала
тебе бутерброд.

ГаГв
ав

Спасибо!

Хрум...

Гав
Гав

Пап...
Мнам эххо
даэко?

Да?

С полным ртом,
сударь, не говорят.
Сначала прожуй.

Ха-хаха!

Нет, не далеко.
Ты разве
не помнишь?

Через час будем
уже на месте.

20

Через
час?!

Значит,
мы опоздаем
к завтраку?

Не опоздаем.

Ты же только что
умял бутерброд!

А то я
не наелся...

Да, но...

...я бы съел еще
немножко колбаски...

Тцтц!
21

Потерпи, скоро
устроим пикник.

Шр р
рр
Шр рх Ш
Шррх

Шрх

22

Покажи,
пап!

...негусто!
Н-да...

Фу-у-у! Она что,
мертвая?..

Можно
потрогать?

Смотри.

Гав Гав

Гав

Конечно
мо...

23

Гав

Гав

Гав

За
мной!

Гав

Нужно
посмотреть,
что там!

Карр Гав
Ка рр
Гав Гав

24

Гав Гав
Гав

Гав

Га в Гав

Карр

Карр
Карр

Карр

Карр

Карр
Карр
Карр

Гррр
Гррр

25

Карр

Молодец,
Пепе!

Вуф

Сейчас
поглядим!

Вуф

Ну-ка...

Хороший,
хороший
пес...

Ох ты!
Вот незадача.

Что же
там такое?

Что?

Смотри...

Мы поймали
отличного
зайца...

…но вόроны
нашли его
раньше!

26

Опять?
Да что с ним
сегодня!

Гав Гав

Пепе --">