Жак Тарди - Адель Блан-Сек. Необыкновенные приключения. Том 2. Книги 4-6

Адель
Блан-Сек
Тарди

Необыкновенные
приключения

Том 2, книги 4–6

Перевод с французского и комментарии:
Михаил Хачатуров
Русский шрифт: Захар Ящин

2022

Издание осуществлено в рамках программы содействия издательскому делу «Пушкин» при
поддержке Французского института при Посольстве Франции в России
Cet ouvrage, publié dans le cadre du Programme d’aide à la publication Pouchkine, a bénéficié du
soutien de l’Institut français près l’Ambassade de France en Russie

УДК 821.133.1-311.3
ББК 84(4Фра)-я6
Т19

Тарди
Т19
Адель Блан-Сек. Необыкновенные приключения : т. 2 : кн. 4–6 : [графич. роман : 16+] / Тарди ; пер. с фр. и коммент. М. Хачатуров ; рус. шрифт З. Ящин. — М. :
КомпасГид, 2022. — 148 с. : ил.
ISBN 978-5-907514-37-9
Бесстрашная писательница Адель Блан-Сек, с которой наш читатель уже познакомился в первом томе, продолжает свои расследования и становится главной фигурой новых
мистических приключений. Из её квартиры исчезает египетская мумия, а сама Адель избегает смерти на борту «Титаника» (правда, весьма экзотическим способом). Затем она
выпадает из жизни на шесть лет, пока полным ходом идёт Первая мировая война. Всё это
время кто-то содержит квартиру Адель в полном порядке, и к возвращению хозяйку ждут
оплаченные счета и работающий водонагреватель, а также известия об очередных парижских монстрах…
Жак Тарди (родился в 1946 году) — французский писатель и художник, несколько раз удостоенный престижной премии Айснера, главной награды мира комиксов. Во втором томе
собраны три истории: «Взбесившиеся мумии», «Секрет саламандры» и «Двухголовый утопленник».
Искусство Тарди в изображении атмосферы французской столицы, архитектурной точности её зданий и улиц здорово сочетается с карикатурными персонажами. Рисунки замечательно передают атмосферу Парижа первой трети XX века. Приключения бесстрашной
сочинительницы детективов экранизированы Люком Бессоном (2010, «Необычайные приключения Адель»), а сама Адель была и остаётся одной из самых ярких героинь комиксов.

УДК 821.133.1-311.3
ББК 84(4Фра)-я6

Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой
бы то ни было форме без письменного разрешения издательства «Тинбук».

ISBN 978-5-907514-37-9

Originally published under the title Adèle Blanc-Sec.
Momies en Folie; Le Secret de la Salamandre; Le Noyé
à deux Têtes by Tardi.
© Casterman, 1978, 1981, 1985
All rights reserved
© Перевод, оформление, издание на русском
языке. ООО «Издательский дом «Тинбук», 2022

Адель
Блан-Сек
Тарди

4

Взбесившиеся
мумии

Эдмон ШУПАР — персонаж
в этой истории второстепенный,
однако с него всё и началось.
Сегодня 4 марта 1912 года.
Холодно… На часах 3 утра…

…Домой ШУПАР
возвращался в изрядном
подпитии, проведя ночь
за карточным столом
в компании старых
друзей — таких же
пузатых и жирных
бур­жуа, как он сам,
будущих жертв
подагры и холестерина…

Двигаясь в сторону улицы Риволи, он вы­шел
на площадь Пирамид, бросив не отягощён­
ный проблесками ума, однако полный
поч­тения взгляд на золочёную статую
Орлеанской девы — конную и совершенно
безынтересную.

…и оказался во внутреннем саду
Лувра. Порыв ледяного ночного
ветра ударил ему в лицо, вызвав
избыточный прилив крови.

ШУПАР бодро шагал вдоль Лувра
под хмурыми взорами генералов
Империи. Близость шедевров,
спрятанных за чёрными стенами,
грела сердце мелкого буржуа,
не чуждого высокой культуры.

Он прошёл под дворцовой аркой…
5

Эдмон ШУПАР приблизился к Триумфальной арке на площади Карусель.

И тут у нашего
подвыпившего героя
ёкнуло сердце…

?

А
А
А
А
Е
БОЖ !
ВЫЙ
ПРА

6

…не забыв бросить полный почтения
взгляд на золочёную статую
Орлеанской девы — конную
и совершенно безынтересную.

6 марта, но уже в 4 утра, Эдмон ШУПАР, как
обычно навеселе и не отягощённый проблесками
ума, повторил знакомый нам по событиям двух­
дневной давности путь вдоль улицы Пирамид…
ШУПАР собрался было свернуть налево,
чтобы выйти на улицу Риволи и бодро
зашагать вдоль стен Лувра, как вдруг
на него нахлынуло леденящее душу
воспоминание…

…после чего он свернул направо
и со спокойным сердцем, ватным
языком и набухшей от вина печенью
столь же бодро зашагал вдоль решётки
сада Тюильри, шмыгая покрасневшим
от холодного ветра носом.

И тут у него снова
ёкнуло сердце…

ТА ПРЕ
Я СВ
ДЕ Я­ВА
!

7

лавы, и больше

не --">