Жак Тарди - Адель Блан-Сек. Необыкновенные приключения. Том 1. Книги 1-3

Адель
Блан-Сек
Тарди

Необыкновенные
приключения

Том 1, книги 1-3

Перевод с французского и комментарии:
Михаил Хачатуров
Русский шрифт: Захар Ящин

2022

Издание осуществлено в рамках программы содействия издательскому делу «Пушкин» при
поддержке Французского института при Посольстве Франции в России
Cet ouvrage, publié dans le cadre du Programme d’aide à la publication Pouchkine, a bénéficié du
soutien de l’Institut français près l’Ambassade de France en Russie

УДК 821.133.1-311.3
ББК 84(4Фра)-я6
Т19

Тарди
Т19 Адель Блан-Сек. Необыкновенные приключения : т. 1 : кн. 1–3 : [графич. роман : 16+] / Тарди ; пер. с фр. и коммент. М. Хачатуров ; рус. шрифт З. Ящин. — М. :
КомпасГид, 2022. — 148 с. : ил.
ISBN 978-5-907178-65-6
Срочно в номер! В парижском небе замечен птеродактиль. Таинственный монстр
с Эйфелевой башни держит в ужасе город. Человек-обезьяна привезён из экспедиции по
Сибири.
Расследовать эти безумные происшествия отправляется непревзойденная Адель БланСек. Само­уверенная, язвительная и очень деятельная писательница готова докопаться до
самой сути загадочных преступлений. Чего только не сделаешь ради сенсации!
Жак Тарди (родился в 1946 г.) — французский писатель и художник, несколько раз удостоенный престижной Премии Айснера, главной награды мира комиксов. Под одной
обложкой собраны сразу три истории: «Адель и чудовище», «Демон Эйфелевой башни»,
«Безумный учёный».
Несмотря на фантастические сюжеты, по серии Тарди можно изучать реальный Париж
1910-х годов — настолько художник точен в изображении истории и культуры тех лет. Приключения бесстрашной сочинительницы детективов экранизированы Люком Бессоном
(2010, «Необычайные приключения Адель»), а сама Адель была и остаётся одной из самых
ярких героинь комиксов.

УДК 821.133.1-311.3
ББК 84(4Фра)-я6

Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой
бы то ни было форме без письменного разрешения издательства «Тинбук».

ISBN 978-5-907178-65-6

Originally published under the title Adèle Blanc-Sec.
Adèle et la Bête; Le Démon la Tour Eiffel; Le Savant
Fou by Tardi.
© Casterman, 1976, 1976, 1977
All rights reserved
© Перевод, оформление, издание на русском
языке. ООО «Издательский дом «Тинбук», 2022

Адель
Блан-Сек
Тарди

1

Адель и чудовище

ПАРИЖ, 4 ноября 1911 года.
Музей естественной истории
в Ботаническом саду. 23:45.

тук
тук
тук

Яйцо птеродактиля
(конец юрского периода)
возраст 136 млн лет

5

?

Ц
Н
А
Л
К
тук
тук

Яйцо птеродактиля
(конец юрского периода)
возраст 136 млн лет

6

Игуанодон

Тем временем
в Лионе…

АХ

ХА

ХАХА

7

Бригадир!
Вот, подобрали
на улице, ревел как
осёл... Видать, нализался
до чёртиков!

01:03, отделение полиции
XII округа...

Шеф, я не пил! На меня
налетела здоровенная
птица или вроде того!
Сама красная, а в клюве полно
зубов!.. Говорю же,
я трезвый.

Я не пил...
Вперёд!

Разумеется... Как стекло.
В кутузку его, живо!

Жуткая тварь! Ей-бо, шеф,
зверюгу надо прищучить,
говорю вам как на духу!
Хоть раз в жизни
сделайте что-то полезное!
Охота взглянуть,
куда наши налоги
уходют!..
Тьфу!
Одно слово —
легавые.

8

Вечером, ровно в 19:30,
Жорж Пло собирался
закрыть аптеку...

КРОАА

?

АААА

Тем временем...

НЕТ!

9

да на
овсем
итель
мо на
еть у
гляд
протное
й птевоего
гасли
и что
орый
унду
пересвоих
стати
ех, кто

РАЗНОЕ
Загадочный инцидент

Г-н Жорж Пло, аптекарь с улицы Вожирар,
утверждает, что подвергся нападению неизвестной птицы размером с собаку. По словам
аптекаря, странное создание набросилось на
него в тот миг, когда он опускал жалюзи. Загадочный инцидент можно было бы отнести на
счёт злоупотребления горячительными напитками, если бы на лице г-на Пло не сохранились глубокие царапины от когтей...

ликёр

сущест
сложно
строк
го прох
нашли
учёные
«животн
абсолю

НАШ

Речь о
родакти
появилс
что он
мог вы
потез
возможн

6 ноября, 23:30,
на мосту Менял...

А

А

АА

В Лионе...

О НЕТ!
НЕТ!

оября 1911

ШЕСТВИуеЯт
ПРОИСкт
иль атак

Шофё
р и г-н Тр
ной; лиш
ю,
вл яемы
удалось
Вчера ночь
отор, упра
ен ял таксом сс аж ирами — отМ
ст
мо
избежат
па
я
де на
ум
одв
пр
с
ном,
аке и
до берег
г-ном Арма
г-ном Трюп е — был
ом
ер
иц
сь
а, где ег
ставным оф --">