Валерий Иванович Елманов - Россошанские-Царское проклятие. Компиляция. Книги 1-14

простится мне это выражение (лат.).

(обратно)

1500

Passim — повсюду, в различных местах (лат.).

(обратно)

1501

Монитор (лат. monitor — предостерегающий) — своеобразный контролер в обществе иезуитов, приставляемый к каждому занимающему какой-либо командный пост члену ордена, который обязан с ним советоваться, а также доверять ему свои секретные решения и тайные помыслы. Власти в ордене контролер не имел, равно как у него не было и права вмешиваться в действия и решения своего подопечного. Он только давал советы, которые могли быть приняты или отвергнуты. Зато он был обязан информировать вышестоящие органы иезуитов обо всем, что касалось его объекта наблюдения.

(обратно)

1502

Здесь Канчелло имеет в виду широко применяемые в ордене доносы на своих же собратьев, с первых же дней новичкам внушали, что такие доносы являются богоугодным делом.

(обратно)

1503

Полностью это требование Лойолы выглядит так: «Иезуит должен смотреть на старшего, как на самого Христа», а в его «Правилах скромности» указывалось, что если иезуит разговаривает с уважаемой личностью, то не должен смотреть ему прямо в глаза или лицо, а смотреть ниже лица, примерно в шею.

(обратно)

1504

testimonium paupertatis — букв. «свидетельство о бедности», здесь имеется в виду слабоумие (лат.).

(обратно)

1505

Status in statu — государство в государстве (лат.).

(обратно)

1506

In loco — на месте (лат.).

(обратно)

1507

Per fas et nefas — правдами и неправдами (лат.).

(обратно)

1508

In extremis — в крайнем случае (лат.).

(обратно)

1509

Tertius gaudens — букв. «третий радующийся», лицо, извлекающее пользу из борьбы двух противников (лат.).

(обратно)

1510

Terra incognita — неизвестная земля (лат.).

(обратно)

1511

In statu nascendi — в состоянии зарождения (лат.).

(обратно)

1512

Ad vocem — к слову (лат.).

(обратно)

1513

Ad patpes — к праотцам (лат.).

(обратно)

1514

Именно так назывались два параграфа появившихся впоследствии «Тайных наставлений».

(обратно)

1515

Ratio atque institutio studiorum societatis Jesu — пособие no школьному воспитанию, выработанное комиссией иезуитов под руководством Клаудио Аквавивы, который всегда обращал особое внимание на этот вопрос. Появилось в 1584 году.

(обратно)

1516

Имеется в виду Филипп II (1527–1598), король Испании из рода Габсбургов, правивший в 1556–1598 годах. Он же был с 1581 года королем Португалии.

(обратно)

1517

В то время на святейшем престоле сидел Сикст V (1521–1590), римский папа с 1585 года.

(обратно)

1518

Подразумевается, что Сикст V до своего избрания длительное время был францисканцем, где совершил бурную карьеру, став во времена понтификата папы Пия V (1566–1572) генералом ордена.

(обратно)

1519

Здесь Поссевино имеет в виду борьбу Сикста V с бандитизмом, который процветал на римских дорогах и в самом городе, начатую с самых первых месяцев его понтификата. Пойманным разбойникам по повелению папы рубили головы и выставляли на всеобщее обозрение на мосту, который вел к замку св. Ангела.

(обратно)

1520

Подразумевается Филипп III (1578–1621), король Испании и Португалии с 1598 года.

(обратно)

1521

Quantum satis — сколько нужно (лат.).

(обратно)

1522

Ad notam — к сведению (лат.).

(обратно)

1523

Sponte sua sine lege — добровольно, по собственному желанию (лат.).

(обратно)

1524

Иезуиты делились на разряды: профессов, духовных коадъюкторов и схоластиков. Профессы составляли ядро ордена. Из их числа выбирали начальников, вплоть до генерала.

(обратно)

1525

Bis dat, qui cito dat — вдвойне дает тот, кто дает скоро (лат.).

(обратно)

1526

Proficiscere ergo, frater; proficiscere amice, proficiscere sine nobis; proficiscentem sequentur spes et desideria nostra — Отправляйтесь в путь, наш милый брат; отправляйтесь в путь без нас; вам будут сопутствовать наши лучшие пожелания и надежды (лат.).

(обратно)

1527

Согласно правилам Игнатия Лойолы, братья ордена даже не имели общей молитвы, — каждый молился индивидуально.

(обратно)

1528

Silentium — молчание, безмолвие (лат.).

(обратно)

1529

Digitus --">