Пол Стюарт - Зимние рыцари

В серии
tВоздушные пираты�
выходят книги:

ЗА ТЕМНЫМИ ЛЕСАМИ
ГЮМОБОЙ

полночь

НАД САНКТАФРАКСОМ
ДРЕВНИЙ СТРАННИК
ПОСЛЕДНИЙ
ВОЗДУШНЫЙ ПИРАТ
АКАДЕМИК вакс
ЗИМНИЕ РЫЦАРИ
ВОЛЬНАЯ ПУСТОШЬ

ПoJt Стюарт • Крис РиддеJt

ЗИМНИЕ
РЫЦАРИ�

Санкт-Петербург
Издательство
2006

УДК82-93
ББК84.4Вл
С88
Paul Stewart & Chris Riddell
The Winter Кnights
Te:rt and illustrations copyright © 2005
Ьу Paul Stewart and Chris Riddell
All righ ts reserved

Права П. Стюарта н К. Рl!Ддела,
ям111О1ЦJЦСЯ аатораа,н да11ноrо nровэведенвя,
эащвщеяы в соответствии с эаковоа,
.-Об авторском преае, дизайне и оате11Та:r>1 t988 rода.
Пубпикуется с разрешения Random Houae Children's Вooks,
отдепеи■я Random House Group Ltd.
Изда11!ЛЪСТ80 выражает бпаrодарность
Jl■тературноку аrенn:тву Эвдр�о Н�орнберr

за ПОIJIОЩЬ в првобретенвв прав

Перевод с аиrлвйскоrо Юлии Скоробогатовой
Д.зайн серии Вадиwа Пожидаева
Офор11J1еиве Серrея Гончарова, Валерия Макарова
l!лrюсжnе
К�,�епа, Сере
г я Гончарова

ISВN�76'--6

© Ю. Сморобоrатова, аеревод, 2006
© «Азбука•кпаа:■ка,,, 2006

ДJtя Уильяма,
Джозефа,
Анны,
Кэти
и Джем

(.,
(.

f
,1

·,f

РЫIJАРСКАЯ
АКАДЕМИЯ

ПРЕДИСЛОВИЕ

еликий город ученых Санктафракс пре­
бывал в тревоге с тех пор, как внезапно
и тяжело заболел Высочайший Акаде­
мик Линиус Паллитакс.
Теперь академики только об этом и
говорили. Ходили слухи, что Линиус Паллитакс сде­
лал нечто, чего делать было·никак нельзя, - будто
бы он взломал двери Древней Лаборатории, запеча­
танной еще землеведами, собрал некие секретные, со­
вершенно запретные сведения и безрассудно попы­
тался создать новую жизнь.
Конечно, никаких доказательств, подтверждаю­
щих это, найдено не было, но пересуды сделали свое
дело, и с каждым днем жители Саннтафракса все
уверенней заявляли, что Линиус Паллитакс заболел
не случайно. Кроме того, всех мучил вопрос: что
понадобилось Высочайшему Академику на крыше
в ночь, когда сгорел дотла Дворец Теней?
Но были двое, кто особенно переживали болезнь
Высочайшего Академика. Это его дочь Марне, любя­
щая отца до беспамятства.. Она боялась даже пред­
положить, что будет, если отец покинет свет. Дру13

ПОЛ СТЮЛРТ, IPMC Рll,АДЕЛ

ЗИМНИЕ РЬЩАРИ

��

IIIIDil

�;Jd

"

гой - Квинт Верджиникс, сын знаменитого воздуш­
ного пирата Шакала Ветров и ученик Линиуса Пал­
литакса.
По рекомендации Высочайшего Академика Квинт
должен был получить место в Рыцарской Академии,
но, лишившись своего покровителя, юноше остава­
лось только покинуть Санктафракс и присоединить­
ся к воздушным пиратам.

ПРЕДИСЛОВИЕ

& 1� J�
Быть пиратом, бесспорно, почетно. В детстве
Квинт не раз представлял себя на капитанском мос­
тике, бороздящим вместе с отцом просторы Края на­
перекор ветрам и грозам. Путешествуя между Дре­
мучими Лесами и шумным Нижним Городом, они
уже успели преодолеть плечом к плечу множество
опасностей, перевозя в трюмах (
незаконный и ценный груз.
Но здесь, в Санктафраксе, в должности ученика
Высочайшего Академика Квинт · успел выучить
столько нового и он знал, что это только начало. Он
всем сердцем желал поступить в Рыцарскую Акаде­
мию и когда-нибудь, если будет на то воля Небес,
полететь вслед за бурей в Сумеречные Леса на поис­
ки грозофракса.
Здесь следует напомнить, что судьба Санктафрак­
са целиком и полностью зависит от грозофраксов ярних кристаллов, вознинающих в отдаленных угол­
ках Сумеречных Лесов от ударов молнии Великой
Бури. Вес грозофракса настолько велик, что помогает
сохранить равновесие парящего в небесах города. Со
времен первого Рыцаря-Академина дерзная миссия
по поиску новых нристаллов стала мечтой каждого
Рыцаря-Академика.
Но сейчас, когда жизнь Линиуса Паллитакса ви�
села на волоске, будущее представлялось Квинту ту­
манным. Все, что он мог, - это надеяться и молить­
ся о выздоровлении Высочайшего Академика ради
Марне, ради себя, ради вс�го Санктафракса. Но гла­
за Линиуса тускнели день ото дня, дыхание станоlS

ПОЛ СТЮАРТ, (РИС РИДДU

ЗИМНИЕ РЫЦАРИ

fi

�9МEDJ1Jf s�ь..

вилось все тяжелее, и надеяться было все трудней и
трудней.
Дремучие Леса,· Каменные Сады, Река Края, Ниж­
ний Город и Санктафракс - названия на географи­
ческой карте.
И за каждым из них стоит множество историй историй, записанных на древних свитках, --">