Хана Тук - Неправильные дети

Анна Хогтон
Маска Арибеллы
Дамарис Янг
Оборотный Час
Дж. Э. Уайт
Ночные тетради
Джесс Кидд
Магия на каждый день
Джулия Пайк
Последняя чародейка
Кирстен Бойе
Тот, кто приходит
из зеркала
Клаудия Ромес
Дана Мэллори и дом
оживших теней
Клэр Фэйерс
Магия зеркал
Крис Уормелл
Волшебное место

Николь Валентайн
Теория относительности
с точки зрения
путешественника
во времени
Паскалин Ноло
Элиотт, который потерялся
в библиотеке
Полли Хорват
Большое богатство
Ночной сад
Р. Л. Тоалсон
Лесной хозяин
Ромили Бернард
Гипотеза о монстрах
Сара Бет Дёрст
Девочка, которая
не видела снов
Том Ллевеллин
Страшная тайна
Трентон Ли Стюарт
Хранители тайны

Лайза Николь
Винсент и Самый
Необыкновенный Отель
в Мире

Уилло Дэвис Робертс
Девочка с серебряными
глазами

М. П. Козловски
Роуз Коффин

Хизер Касснер
Сад костей

Мэри Даунинг Хаан
Гость

Элка Эвалдс
Бабушкина магия

Хана Тук

Москва
2022

УДК 821.111-93
ББК 84(4Вел)-44
Т81

Hana Tooke, Ayesha L. Rubio (ill.)
THE UNADOPTABLES
Text copyright © Hana Tooke
Illustrations copyright © Ayesha L. Rubio
First published by Puffin Books, 2020
The moral right of the author and illustrator has been asserted

Разработка серийного дизайна А. Драговой

Т81

Тук, Хана.
Неправильные дети / Хана Тук ; [перевод с английского Д. Смирновой]. — Москва : Эксмо, 2022. —
400 с. : ил.
ISBN 978-5-04-112773-2
У Милу есть целая книга теорий, почему родители оставили
ее в приюте. Девочка считает, что они были охотниками на оборотней, или шпионами, или у них была ещё какая-то таинственная профессия… Даже лучшие друзья Милу подсмеиваются над ее
идеями.
А однажды за девочкой и ее друзьями приходит очень странный и страшный человек. Чтобы не попасть ему в руки, ребята
убегают из приюта. Теперь у них есть цель. Они собираются проверить теории Милу, ведь родители оставили ей подсказки — имя
мастера на игрушке, с которой девочку подбросили, и крохотные
часики с координатами на крышке.
Но незнакомец преследует ребят. Кто он и что ему нужно на
самом деле?

УДК 821.111-93
ББК 84(4Вел)-44

ISBN 978-5-04-112773-2

© Смирнова Д., перевод
на русский язык, 2021
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательство «Эксмо», 2022

Моей замечательно странной семье

0

ПРИЮТ «МАЛЮТКА-ТЮЛЬПАН»,
АМСТЕРДАМ, 1880 год

Приют «Малютка-тюльпан»
Правила отказа от детей
ПРАВИЛО ПЕРВОЕ: младенец должен быть
завёрнут в хлопковое одеяло.
ПРАВИЛО ВТОРОЕ: младенец должен
лежать в плетёной корзине.
ПРАВИЛО ТРЕТЬЕ: младенца следует
оставлять на верхней ступеньке.
7

З

а все те годы, что Элинора Гассбик была директором сиротского приюта «Малютка-тюльпан»,
правила отказа от детей ни разу не нарушались.
Вплоть до лета тысяча восемьсот восьмидесятого года. В последующие месяцы пятерых младенцев оставили на пороге «Малютки-тюльпана», и, несмотря
на то что правила висели прямо при входе, ни один
из них не был оставлен корректно.
Первый ребёнок появился ясным утром в конце
августа, когда роса блестела на мощёных улицах города.
Брошенный младенец (надо сказать, что это была
девочка), завёрнутый в розовое хлопковое одеяло,
лежал на соответствующей ступеньке. У малышки
были глаза цвета какао-бобов, а на голове топорщился светлый пушок. Однако тот факт, что второе
правило форменным образом проигнорировали, не
оставлял шансов на прощение. Младенца уложили
в перевязанный изумрудно-зелёной лентой жестяной ящик для инструментов, как будто в подарочную упаковку.
— Фу! — скривилась Элинора Гассбик, с отвращением глядя свысока на кроху в жестяной коробке, а затем жестом приказала одной из сирот унести
ребёнка. — Помести её где-нибудь наверху.
Сиротка кивнула.
— Какое имя написать на кроватке, хозяйка?
Директриса скривилась. Давать имена детям —
утомительно, но необходимо.
— Хозяйка, у неё что-то с пальцами! Как так получилось?
8

Малютка сосала большой пальчик, издавая громкие чавкающие звуки, от которых у Элиноры Гассбик мурашки поползли по спине. Она сосчитала
пальцы подкидыша. Действительно, на каждой руке
оказалось по одному лишнему.
— Назови Лоттой.
Второй младенец появился неспокойным сентябрьским вечером, когда многочисленные деревянные
ставни на окнах приюта гремели под порывами
буйного ветра.
Сиротка зашла в столовую, где горели свечи:
в руках девочка осторожно --">