Магдалена Хай - Странный дом мисс Корицы

обезьяны
принесли на ужин горчичный хлеб с ломтиками солёного огурца, дожевал кусок и ответил:
11

— Я уйду сразу, как только найду то, что
потерял.
Мисс Корица нахмурила брови и подумала: «Вечность! Мальчишка тут уже целую
вечность!»
— И что же ты ищешь? — спросила она
вслух.
Может быть, вам покажется странным, что
мисс Корица провела целую вечность в одном доме с ковыряющим в носу маленьким
мальчиком, но только теперь ей пришло в голову спросить, что же всё-таки он ищет. Всё
дело в том, что мисс Корица не любила детей.
И она немного боялась, что в тот момент,
когда она неосторожно посмотрит в сторону
Пекки Петтерссона, он достанет из носа новую жёлтую козявку и... (О, ужас! — мисс Корицу трясло от одной только мысли об этом!)
засунет её в рот. Однако обезьян совсем не
пугала неряшливость мальчишки. Наоборот,
они только обрадовались, что у мисс наконец
появилась хоть какая-то компания.
И Пекка Петтерссон не обратил внимания на то, что мисс Корица вела себя не
12

очень-то вежливо. Он уже знал, что многие взрослые ведут себя не очень-то вежливо с детьми. Так что Пекка просто дожевал
свой хлеб и сказал:
— Я ищу свою Смелость.
— На мой взгляд, ты и так достаточно смелый, — кисло сказала мисс Корица,
а сама сильно захотела превратиться в ведьму, которую соседские дети так боялись бы,
что не посмели ковыряться в носу, стоя на
её крыльце.
— Но где ты мог её потерять? — снова
спросила она. — И как?
— Ну это-то и странно, — сказал Пекка. — Я и сам не помню.
Наступила ночь.
Обезьяны свернулись вокруг Пекки на
толстом ковре у камина. Получилась большая обезьянья куча, хотя обезьян в комнате было всего пять. Остальные хлопотали по
хозяйству.
Из-под кучи обезьян донёсся приглушённый голос Пекки:
13

— Я не ищу смелость с маленькой «с» —
у меня её предостаточно. Я ищу Смелость... — Пекка широко зевнул, и сразу
одна из обезьян тоже широко зевнула, после чего все обезьяны широко зевнули. —
С большой «С». Смелость — это её имя.
Мисс Корица положила книгу на приставной столик и встала с кресла, потому что ей
тоже захотелось зевнуть. Известный факт,
что зевота заразна, и только сумасшедшие
не зевают, когда видят зевающих людей.
Так что мы можем заключить, что, к счастью Пекки, хотя мисс Корица и мечтала
превратиться в страшную ведьму, она не
была сумасшедшей. Мисс Корица хрустнула
пальцами и расправила плечи.
— Ну, хорошо, — сказала она, — можешь
ещё завтра поискать это самое, что бы это
ни было. А потом тебе придётся уйти!
Но Пекка Петтерссон не услышал. Он уже
спал под кучей мартышек, так что наружу
торчал только маленький вихор.

Глава 4, в которой видят
северный свет

Е

сли бы мы похлопали Пекку Петтерссона по плечу и спросили, что мы можем

узнать о нём уже сейчас, в самом начале нашей истории, он бы выглянул из-под кучи
обезьян, немного рассерженный от того,
что его так бесцеремонно разбудили, и сказал: «Две вещи».
Вот эти вещи:
• Ему девять лет.
• У него отличная фантазия.
• Он совсем не любит маринованный
лук, но очень любит обезьян.
Вы могли заметить, что это не две вещи,
а три, а точнее, даже четыре. Что ж, вы абсолютно правы. Пекка Петтерссон не умеет
считать.
15

На следующее утро Пекка проснулся среди обезьян. Если вы когда-нибудь просыпались в обезьяньей куче, то знаете, наверное,
что после этого ходишь весь помятый и волосатый и пахнешь как обезьяна. Пекке Петтерссону было девять лет, и его не волновали запахи или мятая одежда. А от лишней
шерсти легко избавиться, если хорошенько
отряхнуться.
Накануне он спросил у обезьян, не видели ли они его Смелость. Но обезьяны в ответ только трясли головами так сильно, что
их большие уши трепыхались.
Пекка Петтерссон искал Смелость за большими диванами, на книжных полках, в кухонных шкафах, в ванной комнате, в двух
каморках под лестницей, где жили только
моль, пауки да серые мыши, и во всех комнатах на втором этаже.
«Смелость большая, так что в совсем
маленьких местах она не поместилась
бы», — рассудил Пекка, и ему стало немного стыдно, что он искал на книжных полках.
16

«У неё шерсть, поэтому она не полезла
бы туда, где к ней могут прицепиться пауки», — догадался он.
А вдруг мисс Корица специально спрятала её?
Вы уже немного знакомы с мисс Корицей
и знаете, что её дверной коврик покрыт
толстым слоем пыли, поэтому --">