Попова Надежда Александровна - Цикл "Конгрегация". Компиляция. Книги 1-8

времен.

(обратно)

1255

Свет Вечный (лат.).

(обратно)

1256

Бог помогает тем, кто помогает себе (лат.).

(обратно)

1257

День слезами преисполнен

тот, когда из праха встанет

грешник для суда над ним.

Пощади его, о Боже,

О, Иисусе милосердный,

подари ему покой.

Аминь (лат.).

(обратно)

1258

Вступление, начало речи (лат.).

(обратно)

1259

Французский философ-атомист, схоласт (1299–1369 гг.).

(обратно)

1260

Диалог — литературная форма устного или письменного сочинения в форме диалогов между различными историческими и/или вымышленными персонажами (известные примеры — «Диалоги» Платона, Аристотеля, Цицерона).

(обратно)

1261

«Трепещущая точка», самая суть, «в точку» (лат.).

(обратно)

1262

«И отверз он уста свои для хулы на Бога, чтобы хулить имя Его, и жилище Его, и живущих на небе. И дано было ему вести войну со святыми и победить их; и дана была ему власть над всяким коленом и народом, и языком, и племенем (лат.). Откр. 13: 6, 7.

(обратно)

1263

И поклонятся ему все живущие на земле, которых имена не написаны в книге жизни у Агнца, закланного от создания мира» (лат.). Откр. 13: 8.

(обратно)

1264

И ходящий во тьме не знает, куда идет (лат.). Иоан. 12:35.

(обратно)

1265

Путь жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу (лат.). Прит. 15:24.

(обратно)

1266

Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла (лат).

(обратно)

1267

Так сказать (лат.).

(обратно)

1268

Во многой мудрости много печали (лат.).

(обратно)

1269

И ты, Брут? (лат.).

(обратно)

1270

То же самое, так же (лат.).

(обратно)

1271

Добро пожаловать на борт (итал.).

(обратно)

1272

Евангелие от Иоанна, глава 15, стих 6: Si quis in me non manserit mittetur foras sicut palmes et aruit et colligent eos et in ignem mittunt et ardent (лат.) — Кто не пребудет во Мне, извергнется вон, как ветвь, и засохнет; а такие [ветви] собирают и бросают в огонь, и они сгорают.

(обратно)

1273

Осёл (лат.).

(обратно)

1274

Король мира (лат.).

(обратно)

1275

Римский король (лат. Rex Romanorum) — титул главы Священной Римской Империи от избрания до коронации Папой в Риме, после которой он и получал полное право зваться Императором. Титул «избранный император», которым именовался отец Фридриха Рудольф по причине невозможности римской коронации, в реальной истории впервые и единственный раз был использован (с одобрения Папы) Максимилианом I в 1508 году.

(обратно)

1276

Цитата из Евангелия: «И вошёл Иисус в храм Божий и выгнал всех продающих и покупающих в храме, и опрокинул столы меновщиков и скамьи продающих голубей, и говорил им: написано, — дом Мой домом молитвы наречётся; а вы сделали его вертепом разбойников» (Мф. 21:12–13). Этот сюжет повествует о празднике Пасхи в Иерусалиме. Евреи на Пасху были обязаны принести жертву, и дельцы сгоняли в храм скот, а также устраивали лавки для продажи жертвенного инвентаря и обмена монет. Иисус, возмущенный развернувшейся в храме торговлей, взял бич и изгнал торговцев.

(обратно)

1277

Te Deum (лат. Te Deum laudamus — «Тебя, Бога, хвалим») — старинный христианский гимн. Традиционно поется в конце утрени по воскресеньям и большим праздникам, а прежде исполнялся и по особым случаям, таким как коронация императоров, возведение в сан церковных иерархов, празднества по случаю военных побед.

(обратно)

1278

Букв. «делай /это/» (лат.).

(обратно)

1279

/Я/ повинуюсь, слушаюсь (лат.).

(обратно)
--">