Попова Надежда Александровна - Цикл "Конгрегация". Компиляция. Книги 1-8

холоден, ни горяч, о, если бы ты был холоден, или горяч (лат.). Откр. 3:15.

(обратно)

1200

Знаю дела твои (лат.).

(обратно)

1201

Бог не требует невозможного (лат.).

(обратно)

1202

Исправьте пути ваши и деяния ваши (лат.). Иер. 7:3.

(обратно)

1203

Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох — они утешают меня (лат.). Пс. 22:4.

(обратно)

1204

За всё надо платить (фр.).

(обратно)

1205

Мы никому ни в чем не полагаем преткновения, чтобы не было порицаемо служение, но во всем являем себя, как служители Божии, в великом терпении, в бедствиях, в нуждах, в стеснении, под ударами, в темницах, в изгнаниях, в трудах, в бдениях, в постах, в чистоте, в благоразумии, в великодушии, в благости, в Духе Святом (лат.). Молитва, входящая в чин посвящения в служители Конгрегации и получения Печати и Знака, прямо цитирует 2 Кор. 6:3.

(обратно)

1206

В нелицемерной любви, в слове истины, в силе Божией, с оружием правды в правой и левой руке, в чести и бесчестии, при порицаниях и похвалах: нас почитают обманщиками, но мы верны; мы неизвестны, но нас узнают; нас почитают умершими, но вот, мы живы; нас наказывают, но мы не умираем; нас огорчают, а мы всегда радуемся; мы нищи, но многих обогащаем; мы ничего не имеем, но всем обладаем (лат.).

(обратно)

1207

Благодарю давшего мне силу Христа Иисуса, Господа нашего, что Он признал меня верным, определив на служение (лат.).

(обратно)

1208

Признал меня верным (лат.).

(обратно)

1209

Дай Бог (лат.).

(обратно)

1210

Отлично, превосходно (лат.).

(обратно)

1211

Кстати, к слову (лат.).

(обратно)

1212

Люди не меняются (лат.).

(обратно)

1213

Должен — значит, можешь (лат.).

(обратно)

1214

Абу аль-Из ибн Исмаил ибн аль-Раззаз аль-Джазари — механик, изобретатель, математик, астроном. Автор трактата «Книга знаний об остроумных механических устройствах. Аль-Джазари придумал и собрал конструкцию из четырех кукол-музыкантов, сидящих в лодке. Куклы играли на музыкальных инструментах несколько простых мелодий; механика конструкции была основана на зажимах и кулачках и «программировала» мелодию, которую издавали барабан и цимбалы.

(обратно)

1215

«С яйца» (лат.), то есть, «с самого начала».

(обратно)

1216

Цитата из «Молота ведьм».

(обратно)

1217

Итак, выпьем! (лат.).

(обратно)

1218

Продажа и покупка церковных должностей, духовного сана. Термин возник от имени волхва Симона, который пытался выкупить у апостола Петра и апостола Иоанна дар (благодать) Святого Духа или, иначе, купить за деньги священство.

(обратно)

1219

Под Твою защиту прибегаем, Святая Божья Родительница! (лат.).

(обратно)

1220

Не презри молений наших в скорбях! Но от всех опасностей избавь нас всегда! (лат.).

(обратно)

1221

Никогда не было известно, чтобы прибегающие к тебе, просящие о твоей помощи, ищущие твоего заступничества были оставлены без помощи (лат.).

(обратно)

1222

«Quorum praesentia sufficit» (лат.) — «которых присутствие достаточно». Установленное законом или уставом число участников собрания, достаточное для того, чтобы данное собрание считалось правомочным принимать решения.

(обратно)

1223

Стоять, ни с места, не двигаться (нем.).

(обратно)

1224

Татуировки, наколки (лат.).

(обратно)

1225

Екатерина Сиенская — терциарка (монахиня в миру) доминиканского ордена, итальянская религиозная деятельница и писательница позднего Средневековья, первая женщина, которой впервые за долгое время разрешили проповедовать в церкви. В схизме приняла сторону Урбана VI, по его просьбе приехала в Рим, где тщетно пыталась исправить скверный характер папы.

(обратно)

1226

Лат. patena, «блюдо» — в католической церкви латинского обряда один из литургических сосудов. Представляет собой блюдо с изображением сцен из Нового Завета. Аналогичный литургический сосуд в византийском обряде именуется дискос.

(обратно)

1227

Лат. corporale — квадратный плат, который --">