Майкл Г. Мэннинг - Торнбер
Название: | Торнбер | |
Автор: | Майкл Г. Мэннинг | |
Жанр: | Фэнтези: прочее | |
Изадано в серии: | Рождённый магом #9, Герои рассвета драконов #1 | |
Издательство: | CreateSpace | |
Год издания: | 2014 | |
ISBN: | 9781502893390 | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Торнбер"
Грэм живёт в тени, отбрасываемой его отцом, покойный героем Дорианом Торнбером. Он должен оставить свою веху в истории, пытаясь найти своё место в мире, где политика и волшебство, похоже, сделали сильных и решительных мужчин ненужными. Ограниченный казалось бы безопасными пределами Замка Камерон, Грэм сталкивается как с любовью, так и с трагедией. Принятые им решения не только определят его самого, но также напомнят остальным о наследии его семьи, и о том, почему лишь глупец угрожает тем, кто находится под защитой Торнбера.
18+
Читаем онлайн "Торнбер". [Страница - 146]
(обратно)
4
англ. «translation» означает именно то, что кажется — «трансляция». Поскольку в русском больше известно не математическое (перенос координат в пространстве), а радиофизическое значение этого слова (например, «радиотрансляция»), и альтернативный перевод («перенос» или «параллельный перенос») является лишком заурядным (и его легко можно воспринять как фактическое описание эффекта телепортации, что противоречит смыслу, в котором это слово здесь используется), я решил позаимствовать узкоспециальный биологический термин «транслокация», который более удачно сочетается со словом «телепортация», и больше подходит по стилю.(обратно)
5
Два предыдущих обращения, которые она использовала, в оригинале имели аллитерацию (не говоря уже об обилии словарных слов) — «lascivious libertine» (похотливый распутник) и «scandalous swain» (скандальный обожатель), но в переводе это сохранить не удалось. Его ответ также использовал аллитерацию — «truculent teddy» (язвительная плюшевая мишка).(обратно)
6
англ. «rerebrace» — часть брони, закрывающая руку от локтя до плеча.(обратно)
7
В оригинале дракона зовут «Дэсакас», но для увеличения благозвучности лишняя гласная при переводе была выброшена, иначе при склонении появляются непроизносимые слова, вроде «Дэсакаса», и ударение на первый слог не хочет ставиться. (обратно)--">
Книги схожие с «Торнбер» по жанру, серии, автору или названию:
Майкл Г. Мэннинг - Сын кузнеца Жанр: Фэнтези: прочее Год издания: 2011 Серия: Рождённый магом |
Майкл Г. Мэннинг - Доминирование Сэнтиров Жанр: Фэнтези: прочее Год издания: 2016 Серия: Рождённый магом |
Майкл Г. Мэннинг - Дом демонов Жанр: Альтернативная история Год издания: 2017 Серия: Рождённый магом |
Майкл Г. Мэннинг - Цикл "Рождённый магом". Компиляция. Романы 1-14 Жанр: Героическая фантастика Серия: Рождённый магом |
Другие книги из серии «Рождённый магом»:
Майкл Г. Мэннинг - Сын кузнеца Жанр: Фэнтези: прочее Год издания: 2011 Серия: Рождённый магом |
Майкл Г. Мэннинг - Война Бог-Камня Жанр: Фэнтези: прочее Год издания: 2013 Серия: Рождённый магом |
Майкл Г. Мэннинг - Род Иллэниэл Жанр: Фэнтези: прочее Год издания: 2011 Серия: Рождённый магом |
Майкл Г. Мэннинг - Вознесение гор Жанр: Фэнтези: прочее Год издания: 2014 Серия: Рождённый магом |