Ольга Эйч - Сладость тьмы: приручение хищника

Будет легче, – пообещал он.

Нора подумала и кивнула. Вегард попал в голову без сопротивления. Через секунду боль ушла, Нору накрыло блаженство.

– В оформлении обложки использована фотография Larisa Koshkina с https://pixabay.com/ по лицензии CC0.

Примечания

1

Проводить (англ.)

(обратно)

2

Invisibilis – невидимый (лат.), Inc созвучно с ink – чернила (англ.)

(обратно)

3

dönsk tunga – в пер. "датский язык", название древнескандинавского языка

(обратно)

4

Бонд – свободный человек в скандинавских странах в раннее Средневековье, владевший своим хозяйством и не имевший отношения к знати. Несмотря на то, что бонды могли быть моряками, викингами, охотниками и торговцами, в целом они оставались фермерами и основным их занятием являлось разведение скота и выращивание зерна. (ru.wikipedia.org)

(обратно)

5

Хольдары, то есть «благородные бонды», стояли чуть выше бондов в социальной системе скандинавских стран. (ru.wikipedia.org)

(обратно)

6

Трэлл – раб. Трэллы были бесправным низшим сословием и использовалось в качестве домработников, разнорабочих и для сексуальных утех. (ru.wikipedia.org)

(обратно)

7

Тир – женщина-рабыня. (ru.wikipedia.org)

(обратно)

8

В 787 году некие неатрибутированные "морские разбойники" добрались до английских берегов и ограбили Дорсет, убив элдормена Беохтрика, а 8 июня 793 года обозванные хронистами "норманнами" датчане разграбили монастырь св. Кутберта в Линдисфарне, что в Нортумбрии, каковое событие и считается началом викингских набегов на Англию.

(обратно)
--">