Джоан Кэтлин Роулинг - История магии в Северной Америке

на работу каждый день. Среди них есть особенно старый пакваджи, который откликается на имя Уильям. Он улыбается, когда его путают с тем Уильямом, который спас жизни Изольды и Джеймса, замечая, что если бы тот самый Уильям был все еще жив, ему бы уже было более 300 лет. Правда, никто так и не выяснил, как долго живут пакваджи. Уильям никому другому не позволяет полировать мраморную статую Изольды, находящуюся у входа в школу, и каждый год на годовщину ее смерти он оставляет майские цветы на ее могиле, а любые бестактные упоминания об этом от окружающих приводят его в особенно дурное расположение духа.

Примечания

1

Стоит заметить, что в английском языке слово «dork» означает «глупец» или «придурок». Видимо, несмотря на закон Раппапорт, нарицательное значение имени Доркус перешло и в речь неволшов (прим. переводчика)

(обратно)
--">