Робин Хобб - Меч её отца

© Перевод Reflexing Monkey. https://vk.com/wall431439708

I

© Перевод Reflexing Monkey. https://vk.com/wall431439708

II

© Перевод Reflexing Monkey. https://vk.com/wall431439708

⬩
⬩
⬩
Нью-Йорк Таймс бестселлер: Робин Хобб сегодня является одним из самых
популярных писателей фэнтези, продав более миллиона экземпляров книг в бумаге. Она,
возможно, главным образом известна своим эпическим циклом о Видящих, включающем
Ученика Убийцы, Королевского Убийцу, Странствия Убийцы, а также двум циклам,
связанным с ним, - серией книг о Торговцах Живых Кораблей, состоящей из Вошебного
Корабля, Безумного Корабля и Корабля Судьбы, и циклом книг о Смуглом Человеке, Миссия Шута, Золотой Шут и Судьба Шута. Она также является автором серии «Сын
Солдата», включающей книги Дорога Шамана, Лесной Маг, Магия Отступника, и серии
«Хроники Дождевых Чащоб», в которую включены Хранитель Драконов, Драконья Гавань,
Город Драконов и Кровь Драконов. Совсем недавно она начала новую серию, трилогию
«Фитц и Шут», состоящую из Убийцы Шута, Странствий Шута и, выходящей в 2017 году,
Судьбы Убийцы. Хобб также пишет под своим настоящим именем Меган Линдхольм. Книги
Мэган Линдхольм включают романы-фэнтези Голубиный Маг, Полет Гарпии, Поющие с
Ветром, Врата Лимбрета, Удача Колес1, Оленьи Люди, Брат Волка и Раздвоенные Копыта, а
также научно-фантастический роман Чужая Земля и, совместно со Стивеном Брастом, роман
Цыган. Самое последнее произведение Линдхольм опосредованно связано с подборкой
Робин Хобб «Наследие и другие истории».
В этой захватывающей истории Фиц Чивэл Видящий посещает поселение,
захваченное во время войны Красных кораблей, где несчастным жителям приходится
сталкиваться с трудными выборами, ни один из которых не хорош, а некоторые из них много
хуже других.
⬩

⬩

1

⬩

В оригинале аннотации Luck of the Wolves, но на самом деле Luck Of The Wheels. – Здесь и далее примечания
переводчика

1

© Перевод Reflexing Monkey. https://vk.com/wall431439708

МЕЧ ЕЁ ОТЦА
РОБИН ХОББ
Таура заѐрзала на своей смотровой площадке. Она коченела от холода, а называть
сторожевой площадкой два тонких бревна, привязанных поперек пары крепких сучьев, было
уж чересчур. Ровная поверхность была бы гораздо удобнее для ее задницы и спины. Она
присела на корточки и снова проверила положение луны. Когда та будет над пиком Ласт
Шанс Пойнт2, еѐ стража закончится, и Керри придет сменить еѐ. В теории.
Ей поручили наименее вероятное место из тех, где могут попытаться проникнуть в
поселок. С ее дерева просматривалась тропа торговцев, ведущая от побережья вглубь, к
рынку в Хайраунде, где они продавали свою рыбу. Маловероятно, чтобы Перекованные
пришли с этого направления. Всех захваченных повытаскивали из их домов и погнали на
берег. Пленные жители шли мимо своих сожженных рыбацких лодок и разграбленных
коптилен. Мальчишка, дерзнувший проследить за угоняемой матерью, рассказал, что
налетчики заставили всех сесть в лодки и отвезли на корабль с окрашенным в красное
корпусом, стоявший на якоре в море. Так что, увезенные в море, они могли бы вернуться
лишь из волн.
Таура видела, как их уводят, из своего укрытия среди ветвей большой ивы, с которой
можно было следить за всей гаванью. Казалось, что налетчикам все равно, кого они
захватили. Она видела старую Па Гримби и Сэйл Гриноук, несшую грудного ребенка. Она
видела маленьких двойняшек Бодби, и Келию, и Рудан, и Коуп. И отца, рычащего и нетвердо
держащегося на ногах, с лицом, с одной стороны залитым кровью. Она знала поименно
почти каждого из пленников. Коптильня3 не была большим поселком. В ней жили, пожалуй,
человек шестьсот.
Вернее, было, наверное, шестьсот. До набега.
После набега, после того, как были потушены пожары, Таура помогала укладывать
трупы. После сорока она перестала считать, теперь это были просто тела, уложенные в
штабель в восточном конце. Еще один погребальный костер устроили неподалеку от
покосившегося причала. Нет. Уже не было никакого покосившегося причала. Были
обугленные сваи, торчащие из воды рядом с затонувшими остовами небольшой рыбацкой
флотилии. Среди них была и лодка ее отца. Все эти перемены произошли настолько быстро,
что их трудно было осознать. Сегодня вечером она решила сбегать домой и взять более
теплый плащ. Затем вспомнила, что ее дом – еще влажная зола и обугленные деревяшки. И
он был далеко не единственным таким. Были сожжены пять --">