Келли Армстронг - Похищенная

персонажи уникальны — это вампиры, оборотни, ведьмы, колдуны, зомби и т. п.

(обратно)

18

Цитата из стихотворения Редьярда Киплинга «The Female of the Species» (букв. «Самка вида», пер. А. Файнштейн).

(обратно)

19

Эмили Пост (1872–1960) — американская писательница, автор знаменитых книг об этикете.

(обратно)

20

«Полтергейст» (1982) — классический фильм ужасов, режиссер — Тоуб Хупер. На волне коммерческого успеха картины появилось два сиквела.

(обратно)

21

Цитата из «Баллады о Западе и Востоке» Редьярда Киплинга: «Запад есть Запад, Востока есть Восток, и с мест они не сойдут» (пер. Е. Полонской).

(обратно)

22

Аллюзия на «Рождественскую песнь в прозе» Чарльза Диккенса.

(обратно)

23

Кейп-Бретон — остров у восточного побережья Северной Америки при входе в залив Святого Лаврентия, Канада.

(обратно)

24

Цитата из драмы Шекспира «Король Генрих V» (пер. Е. Бируковой), вошедшая в поговорку.

(обратно)

25

Марка степперов — тренажеров, имитирующих ходьбу по лестнице.

(обратно)

26

«Паблишерз клиринг хауз» — известная американская фирма типа «Товары — почтой». Стимулирует интерес покупателей различными лотереями. Шоумен Эд Макмахон (р. 1923), ставший лицом компании, обычно является на квартиру к ничего не подозревающим победителям со съемочной группой и торжественно вручает им приз — гигантский картонный чек, на котором написана сумма выигрыша.

(обратно)

27

«Морские львы» — подразделение сил специальных операций ВМС США.

(обратно)

28

«Хэллоуин» (1978) — культовый фильм ужасов американского режиссера Джона Карпентера. Считается одним из родоначальников жанра слэшер, породил целый ряд сиквелов. Жутковатую музыку к фильму написал сам Карпентер.

(обратно)

29

В Канаде введены ограничения на ввоз сельскохозяйственной продукции.

(обратно)

30

Область на востоке Канады, состоящая из трех провинций: Нью-Брансуик, Новая Шотландия и остров Принца Эдуарда. Центр туризма.

(обратно)

31

И ветчину, пожалуйста (фр.).

(обратно)

32

Естественно (фр.).

(обратно)

33

Кланы Хэтфилд и Маккой — два влиятельных семейства из штата Кентукки, чьи затяжные кровопролитные распри в конце XIX века прочно вошли в историю и фольклор США.

(обратно)

34

Имеется в виду популярная композиция группы «Спин докторз».

(обратно)

35

Прием первой помощи, который применяется при удушье.

(обратно)

36

Единственная информация, которую имеют право давать о себе американские военнослужащие, попав в плен.

(обратно)

37

Гримуар — книга, описывающая магические процедуры и заклинания для вызова духов и демонов, или содержащая колдовские рецепты.

(обратно)

38

«Это твоя жизнь» — известная телепередача, отдаленно напоминающая форматом отечественную «Жди меня». На американском телевидении выходила в 1950-е гг. «Заключим сделку» — шоу, появившееся в 1963 г. и дожившее до наших дней. Суть его заключается в том, что ведущий предлагает аудитории пари; в случае победы в мини-игре участник получает приз, затем ставки повышаются. Как правило, призы скрыты от глаз зрителей за тремя перегородками, и выбор делается вслепую.

(обратно)
--">