Майкл Муркок - Избранные фэнтезийные циклы романов. Компиляция. Книги 1-19

Ахмед-бей Мухтар Зоголли, 1895–1961) — албанский государственный деятель, второй президент (1925–1928) и первый король страны (1928–1939).

(обратно)

1136

Точнее, Shqiptarët — самоназвание албанцев (алб.). По одной из версий, восходит к shqiponjë — орел. По легенде, первый правитель страны получил от орла магические способности.

(обратно)

1137

Сент-Эмильон — французская коммуна с одноименной столицей. Один из центров виноделия страны.

(обратно)

1138

Отвергни еврея — и ты отвергнешь свое прошлое (искаж. фр.).

(обратно)

1139

«Тристан и Изольда» (1865) — опера Вагнера.

(обратно)

1140

Джард — одеялоподобная шерстяная накидка, которая используется в Египте и Ливии.

(обратно)

1141

Видимо, полковник путает столицу Ливана Бейрут и немецкий город Байрейт (также Байройт), где с 1876 года и по сей день проводится Вагнеровский фестиваль.

(обратно)

1142

Челтнем — английский курортный город в графстве Глостершир.

(обратно)

1143

Оливье — персонаж «Песни о Роланде», французской средневековой поэмы, ближайший друг главного героя, паладин и один из двенадцати пэров Карла Великого, погибший вместе с Роландом в битве в Ронсевальском ущелье.

(обратно)

1144

Изабелла I Кастильская (1451–1504) и Фердинанд II Арагонский (1452–1516) — супруги и соправители Испании, проводившие политику христианизации страны. При них в 1478 году была создана инквизиция, суду которой подлежали мавры и евреи, принявшие христианство, чтобы избежать изгнания, но втайне продолжавшие соблюдать обряды прежней религии.

(обратно)

1145

«Синерама» — технология панорамной киносъемки, разработанная в США в 1952 году.

(обратно)

1146

И ты пробуждаешься от этого кровавого сна, с ужасом и раскаянием и вместе с тем с некой радостью… <…> О Пречистый! О Дарующий! О Дарующий! О Милостивый. Евреи. О Милостивый. Я хочу пить. Пожалуйста, стакан воды. <…> …музельманом. Здоровье. Счастье <…>. Евреи! Евреи! Очистительница. Моя страна. Моя плеть. Моя родная. Моя отрада… (искаж. ит., араб., нем., идиш).

(обратно)

1147

Соотечественником (нем.).

(обратно)

1148

Алессандро Франческо Томмазо Мандзони (1785–1873) — итальянский писатель-романтик.

(обратно)

1149

Такое невозможно представить <…>. О Господи! <…> Что со мной случилось? Надеялся стать знаменитым. Что пошло не так? (исп., ит.)

(обратно)

1150

60 градусов Цельсия.

(обратно)

1151

Были в те дни и огненные моря, и города в небесах, и дикие крылатые звери цвета бронзы… За что? «Ты мой Симплициссимус» (ит., исп., нем.). Первая фраза — итальянский перевод первой же фразы из романа Муркока «Рыцарь мечей» (1971). Пер. Ирины Тогоевой.

(обратно)

1152

Моя Роза, моя Роза, я сам. Тайная мысль. Дороги, дороги (араб.).

(обратно)

1153

«Клаудиа Партичелла, любовница кардинала» (1910) — исторический роман, написанный Муссолини для газеты «Иль пополо», где текст печатался с продолжением в течение года.

(обратно)

1154

«Через пустыню» (1892) — роман Карла Мая.

(обратно)

1155

Пусть высоко реет флаг пророка, / Собирайтесь в святом танце дервишей! / К дуракам можно идти только в маске, / истинная премудрость таится в маскараде (искаж. нем.). Стихотворение Карла Мая «Пусть высоко реет флаг пророка» (Laßt hoch die Fahne des Propheten wehn, 1902 (?)).

(обратно)

1156

Видимо, речь идет об Эзре Уэстоне Лумисе Паунде (1885–1972) — американском поэте, переводчике и критике. Паунд поддерживал режим Муссолини даже после отстранения того от власти, вел программы на итальянском радио, где призывал бороться против англо-американских союзников. Признан виновным в государственной измене, в 1945 году отправлен в лагерь для военнопленных в Пизе, затем как недееспособный — в вашингтонскую психиатрическую больницу Святой Елизаветы. Освобожден из заключения в 1958 году.

(обратно)

1157

Школа Холланд-Парк — средняя школа в районе Холланд-Парк, открытая в 1958 году.

(обратно)

1158

Примерно 50 градусов Цельсия.

(обратно)

1159

Хаммам — название и особый тип общественных бань в Турции и других странах Востока и --">