Юрий Михайлович Семецкий - Душа в тротиловом эквиваленте

старик щедро поделился мудростью и спокойствием. Я же отдариться не смог, так же, как и не смог почувствовать ничего, кроме того, чем со мной делились.

— И вы немедленно вылетели в Лондон?

— Да, Энтони. Что мне оставалось делать? Было достаточно прогулки по городу, чтобы понять: для Короны я бесполезен. А есть свой хлеб зря… Это низко. По сравнению с этими людьми, я слеп, глух и бесчувственен. Многие из них способны видеть человека до донышка его души. Может ли вообще идти речь о традиционной дипломатии в таких условиях?

Осмелюсь задать вопрос: Вы когда-либо чувствовали себя слепым?

— Лишь однажды, когда во время охоты на лис конь вывернул меня в грязную лужу. В результате я несколько дней провел с повязкой на глазах.

— Тогда Вы поймете меня, Энтони. Зачем Короне слепой Посол?

Примечания

1

Благословен Ты Господь Бог наш, Царь Вселенной, вырастивший хлеб из земли! (иврит).

(обратно)

2

"Вот откуда эти слезы" (лат.) — в расширенном смысле — вот в чем подоплека.

(обратно)

3

Над встревоженным Антильским морем бушевала октябрьская гроза… Стояла ночь, ураганные шквалы разбивались о крутые склоны скал, под беспощадными ударами дождя огромные волны стремительно падали в бурлящую пену. Тьма поглотила небо, ужасая землю. Скалистый берег открывался взору небольшими бухтами с узкими долинами, через несколько метров переходящими в густой тропический лес… На антильской земле развевался флаг Франции… (перевод с исп. Л. Дронниковой).

(обратно)

4

Ты тупой, невежественный гребаный ублюдок, сукин сын… (англ.)

(обратно)

5

Жалкие болваны! (англ.).

(обратно)

6

Книга пророка Исаии, Глава 65, Стих 11.

(обратно)

7

"Пусть погибнет мир, но восторжествует правосудие!" (лат.).

(обратно)

8

Тому, кто ест с дьяволом, нужна большая ложка (англ.).

(обратно)

9

Кстати, искренне благодарю вас! (фр.).

(обратно)

10

Отвратительно (фр.).

(обратно)

11

Да, вернись к разуму! (фр.).

(обратно)

12

Привет, студент! Вы все еще можете прийти, спасти себя. Я думаю, у тебя новое тело и глаза старика. Я знаю, что пора завершать… (иврит).

(обратно)

13

Это не хорошо (фр.).

(обратно)

14

Я хочу пригласить вас… (фр.).

(обратно)

15

Половой член — в переносном смысле — очень презренный человек (груз.).

(обратно)
--">