Автор неизвестен - Индонезийские народные пословицы и поговорки

нужна.

Даже алмаз шлифуют.

И в огне не горит и в воде не мокнет.

Руки и ноги можно связать, но сердце не свяжешь.

Куда гребец гребет, туда и лодка плывет.

Живущий — в оковах адата^[2], умерший — в оковах земли.

Старый кокос больше масла дает.

От лошади осел не родится.

ХОРОШЕЕ, ПЛОХОЕ, ДОБРО, ЗЛО

Хорошее делай без конца, плохое не делай ни разу.

Справедливого раджу почитают, жестокого — ненавидят.

Тело истлеет, доброе дело будет жить вечно.

Пусть по виду плох, зато сердцем хорош.

От собачьего лая гора не обвалится.

И в слоновой кости есть трещинки.

Бриллиант и в мусорной яме блестит.

Злая собака добрым котом не станет.

Брось доброе зерно в море — остров вырастет.

Не все хорошее красиво.

Хоть сладок сахар, но и в нем песчинки попадаются.

Собаку сколько ни бей, она все равно к костям тянется.

И в тихой воде крокодилы водятся.

Кто копает яму другому, сам в нее свалится.

Это ни утка, ни курица клевать не станет.

Белая курица летает днем и садится на виду, черная — летает ночью и садится в лесу.

Паршивая собака и в золотом ошейнике в грязь полезет.

Отделять шелуху от риса.

В сладком плоде черви водятся.

Ворону и розовой водой добела не отмоешь.

Наступишь на уголь — на пятке черный след останется.

Где падаль, там и воронье.

Даже слоновый бивень, если он сломан, ничего не стоит.

Собачий хвост как ни крути — не выпрямишь.

Подделку сколько ни золоти, все равно медь проглянет.

Просить справедливого суда у злой обезьяны.

Крокодил от падали не откажется.

Горбатого не выпрямишь.

Не всяк, кто согнулся, горбат.

Вонючее, как ни заверни, вонять будет.

Дурной человек себя дурным не считает.

Вихор красив, да весь в гнидах.

Темен, но сладок, как яванский сахар.

Сок ротана^[3] горек, но полезен.

Черен, как дно чугунка.

Если у истока вода грязна, то в устье и подавно.

Из-за одной тухлой рыбы вся корзина испортилась.

Выгадал — молчит, прогадал — о помощи кричит.

Протухший тухлятину не чует.

Цветок пахучий, да стебель колючий.

Снаружи дошло, а внутри сырое.

Кто ест перец, у того во рту горит.

Что посеешь, то и соберешь.

Дикий кот с куриными перьями.

Смывать грязь грязной водой.

Один ест сочный плод, другому достаются от него брызги.

И весы точные и гири правильные.

Ни змея ни рыба.

Нарыв у одного, а гноится у другого.

Плоды ест не всегда тот, кто дерево посадил.

Кто хочет мира, тот на мир идет; кто хочет войны, тот пули отливает.

По чужому полю бегает, по своему — на цыпочках ходит.

Рис сажали вдвоем, а ест его один.

Без пустых зерен риса не бывает.

Как ни прям гвоздь, и он сгибается.

Сердцем к аллаху, глазами к дьяволу.

От жары не рассыплется, от дождя не заржавеет.

Сторожит только свой собственный сад.

Плохим мечом и одно волокно не разрубишь.

Как котелок ни ставь, дно у него всегда в саже.

Посеешь траву — рис не вырастет.

Сок выпей, стебель выбрось.

Мягким ушам чаще достается.

К опиуму привыкнешь — до смерти не отвыкнешь.

В мутную воду не смотрись.

Не все то плохо, что некрасиво.

Снаружи блестит, а внутри ржавый.

Как ни тонок указательный палец, им тоже глаза протереть можно.

На награду отвечают благодарностью, на удар — ударом.

Одна чаша весов всегда тяжелее другой.

Недостатки есть и у того, кто достоин похвалы.

Много — не всегда хорошо.

Хорошее зерно почву не выбирает.

Умел согрешить — умей и ответить.

Каждая лягушка свое болото хвалит.

Змея и под землей змея.

ОПЫТ, ЗНАНИЯ, МУДРОСТЬ, УМЕНЬЕ

Разум освещает путь сердцу.

Глупого учить, что на камнях сеять.

Ум в глубине — знания наружу.

Дикую птицу из клетки не выпускай, глупым слухам не верь.

Хочешь разбогатеть — будь бережливым; хочешь прославиться — будь щедрым; хочешь быть смелым — не бойся врагов.

Беду не ищут, счастье не гонят.

На добро добром отвечают.

--">