Петер Хакс , Хайнер Мюллер , Клаус Хаммель , Фридрих Вольф , Хайнц Калау , Хельмут Байерль , Альфред Матуше , Гюнтер Рюккер , Пауль Грациг , Райнер Керндль - Драматургия ГДР

цветов. — Прим. пер.

(обратно)

7

Стихи здесь и далее в переводе К. Богатырева.

(обратно)

8

Стихи здесь и далее в переводе Э. Венгеревой.

(обратно)

9

Разумеется (англ.).

(обратно)

10

Надеюсь (англ.).

(обратно)

11

Быть или не быть — вот в чем вопрос (англ.).

(обратно)

12

Поцелуй меня на ночь, а потом — смотришь, маленькие детишки! (англ.).

(обратно)

13

Прощайте (англ.).

(обратно)

14

Здесь: служба началась! (англ.).

(обратно)

15

Hirsch — олень (нем.).

(обратно)

16

Cerf — олень (франц.).

(обратно)

17

Геслинг — имя героя романа Генриха Манна «Верноподданный», ставшее нарицательным. — Прим. пер.

(обратно)

18

«Лайф» — название американского иллюстрированного журнала. Здесь игра слов: life — жизнь (англ.). — Прим. пер.

(обратно)

19

Здесь и далее — стихи в переводе К. Богатырева.

(обратно)

20

Лиц Герман (1868—1919) — немецкий педагог. — Прим. пер.

(обратно)

21

Митропа — объединение железнодорожных буфетов и ресторанов в ГДР. — Прим. пер.

(обратно)
--">