Николай Васильевич Гоголь - Ревизор

братьев Булгаковых: «Ели черепаховый суп, изготовленный в Ост-Индии и присланный мне Воронцовым из Лондона. Теперь до такой степени совершенства дошли в рассуждении кушанья, что готовые обеды от Роберста в Париже посылают в Индию в каких-то жестяных посудах нового изобретения, где они сберегаются от всякой порчи». (Русский архив. 1903. № 1. С. 81).

Бонтон – изысканность в обращении, светскость (от фр. bon ton – хороший тон).

Приказ общественного призрения – учреждение по делам благотворительности, занимавшееся также ссудо-сберегательными операциями.

Целковый – серебряная монета в один рубль.

Фельдъегерь – военный или правительственный курьер для доставки особо важных документов.

Прогон – плата за проезд.

Аршин – старинная русская мера длины, равная 0,71 м.

«О ты, что в горести напрасно на Бога ропщешь, человек!..» – начальные строки «Оды, выбранной из Иова» М. В. Ломоносова (1711– 1765).

…Карамзин сказал: «Законы осуждают». – Начальные строки стихотворения Н. М. Карамзина (1776—1826) в повести «Остров Борнгольм»: «Законы осуждают предмет моей любви…» Стихотворение получило широкое распространение, превратившись в популярный романс.

Кавалерия – орденская лента, которую носили кавалеры высших орденов; голубая – ордена Святого Андрея Первозванного.

Амбре – благоухание (фр.).

От человека невозможно, а от Бога все возможно. — Перефразированная цитата из Евангелия от Матфея, где говорится о спасении охваченных страстью любостяжания: «У человек сие невозможно есть, у Бога же вся возможна» (гл. 19, ст. 26).

…с эштафетой – с эстафетой, с нарочным.

Жуирую – наслаждаюсь (от фр. jour).

Моветон – человек дурного тона (от фр. mauvais ton).

…в Почтамтскую улицу, в доме под нумером девяносто седьмым, поворотя на двор, на третьем этаже направо. – Во время написания «Ревизора» сам Гоголь жил на Малой Морской, в доме № 97, вход со двора, на третьем этаже.

Репримант – урок (от фр. reprimande – выговор).

И. Виноградов, В. Воропаев

Примечания

1

Эта пословица имеет в виду евангельский эпизод, когда Господь позволил бесам, покинувшим гадаринского бесноватого, войти в стадо свиней (см.: Мк. 5,1—13).

(обратно)

2

Здесь Гоголь, в частности, отвечает писателю М. Н. Загоскину (его исторический роман «Юрий Милославский, или Русские в 1612 году» Хлестаков выдает за свое сочинение), который особенно негодовал против эпиграфа, говоря при этом: «Да где же у меня рожа крива?»

(обратно)

3

Вспомним, к примеру, что в повести «Ночь перед Рождеством» бес затаил злобу на кузнеца Вакулу за то, что тот в церкви изобразил святого Петра в день Страшного суда, изгонявшего из ада злого духа.

(обратно)
--">