Владимир Владимирович Набоков - Полюс

ПОЛЮС

…He was a very gallant gentleman{1}.

Из записной книжки капитана Скотта

Драма в одном действии

Внутренность палатки. Четыре фигуры: капитан Скэт, по прозванию «Хозяин», и Флэминг полусидят, Кингсли и Джонсон спят, с головой закутавшись. У всех четверых ноги в меховых мешках.

ФЛЭМИНГ:

Двенадцать миль всего, — а надо ждать…

Какая буря!.. Рыщет, рвет… Все пишешь,

Хозяин?

КАПИТАН СКЭТ:

(перелистывая дневник)

           Надо же…

                        Сегодня сорок

четыре дня, как с полюса обратно

идем мы, и сегодня пятый день,

как эта буря держит нас в палатке

без пищи{2}…

ДЖОНСОН:

(спросонья)

                   Ох…

КАПИТАН СКЭТ:

                        Проснулся? Как себя

ты чувствуешь?

ДЖОНСОН:

                      Да ничего… Занятно…

Я словно на две части разделен:

одна — я сам — сильна, ясна; другая —

цинга — все хочет спать… Такая соня…

КАПИТАН СКЭТ:

Воды тебе не надо?

ДЖОНСОН:

                             Нет, — спасибо…

И вот еще: мне как-то в детстве снилось, —

запомнилось — что ноги у меня, —

как посмотрел я, — превратились в ноги

слона.

(Смеется.)

         Теперь мой сон сбылся, пожалуй.

А Кингсли — как?

КАПИТАН СКЭТ:

                         Плох, кажется… Он бредил,

теперь — затих.

ДЖОНСОН:

                       Когда мы все вернемся, —

устроим мы такой, такой обед, —

с индейкою, — а главное, с речами,

речами…

КАПИТАН СКЭТ:

            Знаем, — за индейку сам

сойдешь, когда напьешься хорошенько?

А, Джонсон?..

                    Спит уже…

ФЛЭМИНГ:

                                   Но ты подумай —

двенадцать миль до берега, до бухты,

где ждет, склонив седые мачты набок,

корабль наш… между синих льдин! Так ясно

его я вижу!..

КАПИТАН СКЭТ:

                   Что же делать, Флэминг…

Не повезло нам. Вот и все…

ФЛЭМИНГ:

                                        И только

двенадцать миль!..

                            Хозяин, — я не знаю —

как думаешь — когда б утихла буря,

могли бы мы, таща больных на санках,

дойти?{3}..

КАПИТАН СКЭТ:

           Едва ли…

ФЛЭМИНГ:

                        Так. А если б… Если б

их не было?

КАПИТАН СКЭТ:

                 Оставим это… Мало ль,

что можно допустить…

                                 Друг, посмотри-ка,

который час.

ФЛЭМИНГ:

                   Ты прав, Хозяин… Шесть

минут второго…

КАПИТАН СКЭТ:

                       Что же, мы до ночи

продержимся… Ты понимаешь, Флэминг,

ведь ищут нас, пошли навстречу с моря, —

и, может быть, наткнутся… А покамест

давай-ка спать… Так будет легче…

ФЛЭМИНГ:

                                                   Нет, —

спать не хочу.

КАПИТАН СКЭТ:

                    Тогда меня разбудишь —

так — через час. Не то могу скользнуть…

скользнуть… ну, понимаешь…

ФЛЭМИНГ:

                                          Есть, Хозяин.

(Пауза.)

Все трое спят… Им хорошо… Кому же

я объясню, что крепок я и жаден,

что проглотить я мог бы не двенадцать,

а сотни миль, — так жизнь во мне упорна.

От голода, от ветра ледяного

во мне все силы собрались в одну

горячую тугую точку… Точка

такая может все на свете…

(Пауза.)

                                      Джонсон,

ты что? Помочь?

ДЖОНСОН:

--">