Антология - Классическая драма Востока

драматурга. Считалось, что убийцы в аду погружены в Озеро крови.

(обратно)

363

Столица — город Киото. Безводный месяц (минадзуки) — шестая луна.

(обратно)

364

"Момби" — праздничные дни в веселых домах, когда гости платили дороже и одаривали девушек.

(обратно)

365

Она какого ранга куртизанка? — В веселых домах девушкам присваивались ранги, соответственно взималась плата. Красавица первого ранга (таю) принимала только очень богатых гостей.

(обратно)

366

…в театре Кабуки играют новую драму. — Пьесу "Веселый дом с восемью кровлями" драматурга Такэсима Кодзаэмона исполнили в Кабуки в седьмой день седьмой луны 1721 г., за восемь дней до премьеры Тикамацу. Текст не сохранился. Артист Сагава Бундзо играл злодеев.

(обратно)

367

…три рё золотом. — Одно рё золотом — денежная единица высокой стоимости, в пересчете на серебро примерно 60 моммэ. Пусть каждой женщине дозволит он… — Согласно буддийским представлениям, женщины не могли стать буддами, надо было раньше возродиться в мужском образе.

(обратно)

368

О душе Убиенной Мёи… — Усопшим дается посмертное, как бы монашеское, имя.

Тридцать пятая ночь — канун поминального дня. Святой Синран (1173–1262) — основатель буддийской секты Синею, к которой принадлежала о-Кити.

(обратно)

369

…один бу, пять ринов… — Бу, рин — денежные единицы невысокой стоимости.

(обратно)
--">