Януш Гловацкий - Сейчас заснешь

бы?

Он. Ну, я себя знаю.

Она. И ничего не можешь с собой поделать.

Он. Не могу… Конечно, я буду пытаться, но боюсь, что мне это окажется не под силу, что я тебя изведу, что буду тебя изматывать. А ведь в такое время тебе будет необходим покой. А я его тебе не дам. Чувство безопасности… Ну, не знаю, буду стараться, но не знаю…

Она. Что ж, хорошо. Ты меня убедил. Чай был очень вкусный.

Он. Прекрати.

Она. Что?

Он. Не говори про чай в такой момент.

Она. В какой момент?

Он. Ну хорошо, пожалуйста, отыгрывайся на мне. Прошу, можешь понаслаждаться.

Она. Еще бы, конечно. Я же садистка. Знаешь что? У тебя и в самом деле какой-то талант все разрушать. Хотя, собственно, нет. Ты даже не разрушаешь, ты обходишь. И как-то так живешь…

Он. Как-то? Как я живу?

Она. Ну, не знаю. Но у тебя талант. Ты вроде бы со мной, а на самом деле тебя нет. Вроде бы ты художник, а не рисуешь. Вот только играешь в теннис.

Он. Ну и что?

Она. Ничего. Был бы хоть теннисистом. Но ты и не теннисист. Если бы тебе хоть что-то доставляло удовольствие… Скажи, тебе что-нибудь доставляет удовольствие?

Он. Иногда — да.

Она. Что же?

Он. Разные вещи.

Она. Неправда. Думаю, что ничего, вообще ничего! Когда ты со мной, ты мучаешься, что не с кем-то другим, что упускаешь какую-то возможность. Когда играешь в теннис, мучаешься, что не рисуешь, когда ложишься с кем-нибудь в постель, мучаешься, что изменяешь мне. Честное слово, я так тебе сочувствую. Ты очень несчастен.

Он. О Боже, к чему вся эта болтовня? Хорошо, поезжай утром и забери задаток. Может, тогда перестанешь столько болтать.

Она. Нет, нет. Уже решено. После всего, что ты мне сказал, меня уже никто не уговорит.

Он. Я же ничего такого не сказал. Зато ты болтаешь все время. Не закрывая рта, несешь какой-то вздор.

Она. О нет, нет. Теперь я тоже буду вести раскрепощенную жизнь. Жаль только, что ты не ревнив.

Он. Нет.

Она. Поначалу меня это ужасно мучило, но теперь я пришла к выводу, что ты все же ревнив.

Он. Вот как?

Она. Да.

Он. Увы, нет.

Она. Что ж, посмотрим.

Он. Посмотрим.

Она. Ну вот и поговорили.

Он. Послушай, зачем мы несем весь этот вздор?

Она. Из-за тебя, дорогой.

Он. Хорошо, пусть из-за меня.

Она. Во всяком случае, от этого разговора есть хоть какая-то польза.

Он. Какая же?

Она. Ну, что нам следует расстаться.

Он. Не усугубляй.

Она. И чем скорее, тем лучше.

Он. Прекрати.

Она. А если я действительно так думаю? Это, разумеется, не означает, что мы расстанемся. Можем оставаться вместе.

Он. Вот именно. Не нервничай. Ты сегодня раздражена.

Она. Ты тоже.

Он. Мы оба раздражены. Не стоит так нервничать.

Она. Не стоит.

Короткая пауза.

Помнишь ту твою фотографию?

Он. Какую?

Она. Когда ты был маленьким. В матросском костюмчике, с длинными волосами.

Он. Помню. И что?

Она. И ничего.

Он. Ничего?

Она. Ничего… Ужасно поздно. Давай спать.

Он. Я не засну.

Она. Заснешь, заснешь. Сейчас заснешь.

Он. А ты заснешь?

Она. Засну. Слушай, у меня к тебе просьба: разбуди меня завтра без четверти девять.

Он. Зачем?

Она. Ну я тебя прошу.

Он. Послушай, не ходи туда. В конце концов мы можем все это спокойно обсудить потом.

Она. Дай мне спать.

Он. Послушай, если ты не хочешь…

Она. Если ты сию же минуту не замолчишь, я буду кричать.

Он. Но, послушай. Я говорю серьезно.

Она. Я тоже серьезно говорю — буду кричать.

Он. Ну ладно, ладно. Тогда — спокойной ночи, дорогая.

Она. Спокойной ночи, дорогой.

Примечания

1

Молодой человек, являющийся по телефонному звонку (англ.). Намек на call girl — проститутку, вызываемую по телефону.

(обратно)
--">