Лесли Форбс - Рыба, кровь, кости

сложноцветных, народное название: череда Итона: Коннектикут

Bidens heterodoxa Fernald amp; St John var. monardaefolia, сем. сложноцветных: Коннектикут

Blutaparon rigidum (Robinson amp; Greenman) Mears, сем. амарантовых: Галапагосские о-ва (Сантьяго)

Bonania myrcifolia (Griseb.) Benth. amp; Hook., сем. молочайных: Куба (Гуантанамо)

Botrychium subbifoliatum Brackenr., сем. ужовниковых: Гавайи

Brachycome muelleri Sonder, сем. сложноцветных: Южная Австралия

Brachystelma glenense R. A. Dyer, сем. ластовневых: Южная Африка — Оранжевая провинция

Bromus brachystachys Hornung, сем. злаковых: Германия

Bromus interruptus (Hackel) Druce, сем. злаковых, народное название: костер прерывистый: Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии (юг и восток Англии)

Bulbophyllum pusillum Thouars, сем. орхидных: Маврикий

Bulbostylis neglecta (Hemsley) С. В. Clarke, сем. осоковых: о-в Святой Елены

Bulbostylis warei (Torr.) С. В. Clarke, сем. осоковых, народное название: осока мохнатая Вара: Северная Каролина

Byttneria ivorensis Hall, сем. стеркулиевых: Кот-д'Ивуар

Caladenia atkinsonii Rodway, сем. орхидных: Тасмания

Caladenia brachyscapa G. W. Carr, сем. орхидных: Виктория

Caladenia pumila R. Rogers, сем. орхидных: Виктория

Calamagrostis nubila Louis-Marie, сем. злаковых, народное название: вейник: Ныо-Хэмпшир

Calanthe whiteana King amp; Pantl, сем. орхидных: Индия — Сикким (Чунгтанг), Caliphruria tenera Baker, сем. амариллисовых: Колумбия

Calocephalus globosus M. Scott amp; Hutch., сем. сложноцветных: Западная Австралия

Calochortus indecorus Ownbey amp; М. Е. Peck: Орегон

Calothamnus accedens T.J. Hawkeswood, сем. миртовых: Западная Австралия

Calothamnus blepharantherus F. Muell, сем. миртовых: Западная Австралия

Campanula oligosperma Damboldt, сем. колокольчиковых: Турция

Caralluma arenicola N. Е. Brown, сем. ластовневых: Южная Африка — Капская провинция

Carex aboriginum M.E.Jones, сем. осоковых, народное название: индийская долинная осока: Британская Колумбия, Айдахо

Carex repanda С. В. Clarke, сем. осоковых: Индия — Мегхалая (Черрапунджи; Шиллонг)

Carmichaelia prona T. Kirk, сем. бобовых: о-в Южный (Новая Зеландия)

Cassytha pedicellosa J. Weber, сем. лавровых: Тасмания

Leslie Forbes.

Fish, Blood & Bone

2000

Примечания

1

Сантеро — название священнослужителя в сантерии — особой альтернативной религии, афро-карибской магии, уходящей корнями в церемонии религии йоруба и вуду. — Здесь и далее, если не указано иное, примечания переводчика.

(обратно)

2

Штайнер Рудольф (1861–1925) — немецкий философ-мистик, основатель антропософии.

(обратно)

3

«Мармит» — дрожжевая паста, побочный продукт пивоварения.

(обратно)

4

Грэм Билли (р. 1918) — известный американский проповедник-евангелист.

(обратно)

5

От англ. robin — малиновка.

(обратно)

6

Медведь Паддингтон — герой детских повестей Майкла Бонда.

(обратно)

7

Фантастическая трилогия «Горменгаст» («Титус Гроан», «Горменгаст», «Одиночество Титуса») — самое известное произведение английского писателя Мервина Пика (1911–1968).

(обратно)

8

Фраза из анонимного письма, якобы посланного Джеком Потрошителем в полицию в 1888 г.

(обратно)

9

Мелкий грабитель, нападавший на проституток в лондонском Ист-Энде в 1888 г.

(обратно)

10

Преступник и поджигатель конца XVIII в.

(обратно)

11

Английский вор и грабитель (1702–1724), известный в частности тем, что четыре раза сбегал из тюрьмы.

(обратно)

12

Грабитель, повешенный в Тайберне в 1774 г., был известен своим щегольством: носил бриджи с шестнадцатью подвязками, по восемь на каждом колене.

(обратно)

13

Герой английского фольклора, якобы живший в Викторианскую эпоху, описывался как человек с почти демонической внешностью, совершавший чрезвычайно высокие прыжки.

(обратно)

14

Настольная ролевая игра в жанре фэнтези.

(обратно)

15

Индийская кисло-сладкая фруктово-овощная приправа.

(обратно)

16

Олд-Бейли — центральный уголовный суд в Лондоне.

(обратно)

17

Пластиковые фламинго, наряду с гномами, являются одним из самых популярных украшений садов и лужаек в Северной Америке.

(обратно)

18

«Вулвортс» (англ. «Woolworths») — сеть недорогих универсальных магазинов.

(обратно)

19

Акбар Джелаль-ад-дин (1542–1605) — могольский император Индии.

(обратно)

20

В оригинале — игра слов: --">