Дэвид Моррелл - Человек без лица
Название: | Человек без лица | |
Автор: | Дэвид Моррелл | |
Жанр: | Триллер | |
Изадано в серии: | неизвестно | |
Издательство: | Новости | |
Год издания: | 1984 | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Человек без лица"
Секретный агент Брендан Бьюкенен, в совершенстве владеющий искусством перевоплощения, после провала очередной операции оказывается вне игры. Необъяснимое исчезновение его старого друга заставляет Бьюкенена заняться опасным для жизни расследованием. Шаг за шагом он распутывает хитросплетение событий, направляемых чьей-то невидимой рукой. Кто-то неизвестный, словно безумный кукловод, дергает людей за ниточки, вынуждая их действовать или умирать по его воле. За каждой сорванной маской обнаруживается еще одна, и кажется, уже не остается ни одного настоящего лица.
Читаем онлайн "Человек без лица". [Страница - 232]
— А как будет с Хуаной?
— Люди Драммонда перестанут ее искать — Драммонд мертв, и им никто не платит. Зная, каким специалистом по изменению своей внешности она стала, я не думаю, что когда-нибудь смогу найти ее.
— Но продолжать поиски ты собираешься?
— Другими словами, по-прежнему ли она что-то значит для меня?
Холли кивнула.
— Да, значит, — ответил Бьюкенен.
Холли опустила глаза.
— Но совсем не то, что ты для меня значишь.
Холли вскинула на него глаза.
— Хуана — друг, который попросил помощи, а я уже очень давно в своей жизни не был в состоянии помогать друзьям, которых знал, когда был кем-то другим. Мне просто надо знать, что она в безопасности. Думаю, что когда она узнает о смерти Драммонда и Дельгадо, то в конце концов сама объявится. Я буду очень рад снова ее увидеть. — Бьюкенен коснулся руки Холли. — Но клянусь: она тебе не соперница.
Холли была взволнована до глубины души.
— А что же будет теперь с нами?
— Ясно одно: здесь полковник ни за что нас не найдет.
— Верно. У тебя определенно оптимистический взгляд на жизнь.
— Разве здесь так уж плохо?
— С тобой — нет, — сказала Холли. — Странная вещь. Хотя ты выглядишь таким измученным, у тебя есть что-то такое… В глазах. Даже несмотря на то, что ты зол на полковника, ты кажешься успокоенным.
— Я стал самим собой.
Холли озадаченно нахмурилась.
— Что-то из меня ушло, — задумчиво проговорил Бьюкенен. — Может, это из-за всего, что нам пришлось пережить. Или, может быть, из-за тебя. Или… Когда местный целитель просверлил мне череп, он выпустил вместе с кровью что-то еще. Что-то, что сидело у меня в голове и так долго мучило меня. Я расквитался с прошлым. И хочу двигаться дальше. Вместе с тобой. Сейчас не прошлое, а настоящее имеет для нас значение. — Бьюкенен сжал руку Холли. — И будущее. Больше никаких попыток убежать от самого себя. Никаких перевоплощений.
— Мне доставит большое удовольствие познакомиться с тобой.
— Мне и самому это будет любопытно.
— Да. — Холли поцеловала его. — Именно этого я и ждала.
1
Не за что, не стоит благодарности (исп.). — Здесь и далее — примечания переводчиков.(обратно)
2
Яйца (исп., груб.)(обратно)
3
Спасибо (исп.)(обратно)
4
Конечно (исп.)(обратно)
5
Североамериканец (исп.)(обратно)
6
А что для моих уважаемых друзей? (исп.)(обратно)
7
Вот именно (исп.)(обратно)
8
Извините (исп.)(обратно)
9
Невозможно (исп.)(обратно)
10
Матерь Божья (исп.)(обратно)
11
Ваш паспорт, пожалуйста (исп.)(обратно)
12
«Тюлени» — отборное подразделение войск особого назначения США.(обратно)
13
Название американского джазового шлягера.(обратно)
14
Так у автора. Каллас (Калогеропулос) Мария (1923—1977) — американская певица греческого происхождения.(обратно)
15
По шкале Фаренгейта; по Цельсию — около 30°.(обратно)
16
Этот человек. Скажите, пожалуйста, как его зовут? (исп.)(обратно)
17
Который? А, вижу. Эстебан Дельгадо. Министр внутренних дел (исп.)(обратно)
18
Спасибо (исп.)(обратно)
19
Заклинание, молитва. (обратно)--">
Книги схожие с «Человек без лица» по жанру, серии, автору или названию:
Майкл Коннелли - Луна без курса Жанр: Триллер Год издания: 2004 Серия: Бестселлер |
Юлия Амусина - Волк. Игра в смерть (СИ) Жанр: Триллер Год издания: 2014 |
Дэнни Уоллес - Человек-да Жанр: Современная проза Год издания: 2008 |
Другие книги автора «Дэвид Моррелл»:
Дэвид Моррелл - Готика на Рио-Гранде Жанр: Триллер Год издания: 2000 Серия: Темный город |
Николас Ройл, Эл Саррантонио, Дэвид Джеймс Шоу и др. - Запах страха. Коллекция ужаса Жанр: Ужасы Год издания: 2013 |
Дэвид Моррелл - Рэмбо. Первая кровь Жанр: Боевик Год издания: 1993 Серия: Рэмбо |