Джек Кертис - Слава

такой звук, будто что-то волокут по полу, потом – приглушенный стук. Войдя в спальню, он увидел Лауру стоящей перед шкафом. Ее чемодан лежал на кровати. Она собирала вещи. Он смотрел, как она складывает джинсы и блузки, засовывая их в чемодан.

– Давай уедем, – сказала она.

* * *

Двигаясь на запад, они попали в зону меняющейся погоды. Воздух стал влажным, а на небе появился оттенок желтизны.

Когда они подъехали к домику на пляже, Лаура попросила Дикона подождать снаружи и зашла внутрь одна. Через пять минут она появилась на пороге и, будто читая его мысли, сказала:

– Дело не в месте. – Потом добавила, словно убеждая саму себя: – Это просто дом.

По тропинке, петлявшей среди утесов, они пошли на пляж, надеясь хотя бы ла слабый ветерок. На море был отлив, вода была непрозрачная, как и небо, волны чуть слышно плескались о берег.

– Птица была настоящей, – сказала Лаура.

– Да.

– Но телефон – голос и все остальное... Он приказал мне слышать это. Он посеял эту идею в моем сознании. – Она выразилась так, словно это было какое-то ядовитое растение.

Дикон уже понял, как Чедвик нашел этого человека. Между «Эм-Доу», «Нимродом», Д'Арбле и службой безопасности прослеживалась четкая связь.

– Каким-то образом он использовал постгипнотическое внушение, когда убил Кэйт и когда убивал остальных женщин, – сказала Лаура. Этот вопрос она задавала себе самой.

Точно так же, как он приказал Лауре слышать телефон, он приказал Кэйт не видеть его самого. Ты услышишь телефон, ты услышишь, как голос будет говорить...Голос Аллардайса. Все будет так, будто ты одна. Ты никого не увидишь.

–Каким-то образом, – сказал Дикон. – Я этого не знаю...

Лаура чертила беспорядочные линии на песке.

– Вот почему ее одежда была сложена так аккуратно, – сказала она. – Ее надевал убийца.

– Да. Наверное, ты права.

Тяжелые дождевые тучи показались на горизонте и начали двигаться к берегу, фиолетово-черные снизу, похожие на огромные наковальни.

– Я тоже так думаю, – ответила Лаура.

Внезапно налетел порыв ветра, который тут же стих, потом снова усилился, гоня тучи песка между скал и поднимая на волнах барашки. Застучали первые капли дождя, словно брошенная чьей-то рукой галька. Потом, как-то сразу, стало темно. Ливень приблизился к пляжу и поглотил его.

Пока они добежали до тропинки, на них не осталось сухой нитки и их волосы стали гладкими, точно наклеенные. Они неторопливо направились к дому. Лаура шла впереди. Время от времени Дикон терял ее из виду в потоках воды, но когда ускорял шаг, то снова видел ее темный силуэт на фоне плотной дождевой завесы.

Примечания

1

«Очень важная персона» – русский перевод английской аббревиатуры VIP – «very important person».

(обратно)

2

Спид – наркотик из группы стимуляторов.

(обратно)

3

Meтaбoлизм – обмен веществ.

(обратно)

4

В ладонях измеряется рост лошади: 1 ладонь примерно равна 10 см.

(обратно)

5

Яппи – молодой преуспевающий бизнесмен.

(обратно)

6

На месте (лат.)

(обратно)

7

Здесь игра слов. В английском языке понятие «умеренный» передается «as middle of the roud», что означает «посередине дороги».

(обратно)

8

Чертова кухня, Эмпайр-Стейт-Билдинг, Крайслер, Ситикорп, Мировой центр торговли – самые высокие небоскребы в Нью-Йорке.

(обратно)

9

Джон Доу – воображаемый истец в судебном процессе.

(обратно)

10

Флит-стрит – улица в Лондоне, где расположены редакции основных газет.

(обратно)

11

Пэлл-Мэлл – название лондонской улицы, на которой находятся самые дорогие магазины и престижные клубы.

(обратно)

12

Атенеум – литературный клуб в Лондоне.

(обратно)

13

Уайтхолл – улица в Лондоне, где расположены правительственные учреждения.

(обратно)

14

Конец века (фр.)

(обратно)

15

Псише – высокое зеркало на подвижной раме.

(обратно)

16

Капюшон – крыша (или зонт) над дымовой трубой.

(обратно)

17

Известный американский киноактер.

(обратно)

18

Агорафобия – боязнь открытых пространств.

(обратно)

19

Мантра – молитвенная формула или заклинание в индуизме.

(обратно)
--">