Дуглас Престон , Линкольн Чайлд - Огонь и сера

букв, составляющих позывные (заставку) вещательной станции. По решению ФКС (Федеральная комиссия по связи), которая утверждает заставки, позывные радиостанций к западу от р. Миссисипи начинаются с буквы "W", к востоку от нее – с буквы "К".

(обратно)

38

Евангелие от Матфея. 10:23.

(обратно)

39

Объединение 8 старейших привилегированных учебных заведений на северо-востоке США.

(обратно)

40

Сек", Cirque (фр.) – цирк.

(обратно)

41

Время правления Наполеона III (с 1852 по 1870 г.). Нельзя же указывать людям на дверь только потому, что они говорят по-другому".

(обратно)

42

Д. Беньян. «Путешествие Христианина к вечности» (пер. с англ. Ю.Д. Засецкой).

(обратно)

43

Перефразированная цитата из Евангелия от Матфея (10:29): «Не две ли малые птицы продаются за ассарий? И ни одна из них не упадет на землю без [воли] Отца вашего».

(обратно)

44

Букв.: «Карминовое кафе» (ит.).

(обратно)

45

Доброй ночи (ит.).

(обратно)

46

С приездом, господин Баллард! (ит.)

(обратно)

47

Благодарю, синьор (ит.).

(обратно)

48

Полицейский участок.

(обратно)

49

Фискальный код (итал.).

(обратно)

50

Закусочная (ит.).

(обратно)

51

Речь идет о конце света.

(обратно)

52

Геррик, Роберт (1591 – 1674), «Коринна идет на праздник Мая» (пер. с англ. А. Лукьянова).

(обратно)

53

«К Римлянам». 3:10,23.

(обратно)

54

Бардак (ит.).

(обратно)

55

Набережная реки Арно.

(обратно)

56

Неаполитанская мафиозная организация.

(обратно)

57

Самая известная и любимая скрипка Антонио Страдивари.

(обратно)

58

Скрипка, созданная Страдивари в 1693 г.

(обратно)

59

Очень рад встрече, госпожа (ит.).

(обратно)

60

Взаимно (ит.).

(обратно)

61

Кн. от Иоанна. 13:36.

(обратно)

62

Тосканская свиная колбаса с укропом.

(обратно)

63

Слабосоленая тосканская ветчина.

(обратно)

64

Сбежали! (ит.)

(обратно)

65

Карло! В чем дело? (ит.)

(обратно)

66

Вон они! Снаружи! (ит.)

(обратно)

67

Еврейский хлеб, по форме напоминающий бублик.

(обратно)

68

Тысяча благодарностей (ит.).

(обратно)

69

Пожалуйста. Доброго вечера (ит.).

(обратно)

70

Имеется в виду рассказ Эдгара Аллана По «Бочонок амонтильядо».

(обратно)

71

Последняя, седьмая труба Апокалипсиса (см. Откровение).

(обратно)

72

Тычок – кирпич, кладущийся поперек основного направления кладки.

(обратно)

73

Ну вот, граф, все и закончилось. Прошу прощения за беспокойство и благодарю за ваше терпение в столь неприятном деле (ит.).

(обратно)

74

Я вас умоляю, полковник, это все пустяки. А его мне жаль (ит.).

(обратно)

75

«Таверна на лужайке» – роскошное кафе с видами на Центральный парк, знаменито своими хрустальными канделябрами, зеркалами ручной работы и витражами.

(обратно)
--">