Дуглас Престон , Линкольн Чайлд - Огонь и сера

поблагодарить Марио Альфьеро – за то, что помог мне с неаполитанским диалектом. Некоторые моменты в романе было бы просто невозможно прописать без помощи многих людей, особенно семьи Каппеллини, владельцев великолепного Кастелло-ди-Верраццано в Греве, семьи Матта, владельцев Кастелло-Виккьомаггио, а также без помощи монахов монастырей Ла-Верна и Сакро-Спеко, что в Субиако. Я также хотел бы поблагодарить Никколо Каппони – за огромнейшую помощь, и нашего итальянского переводчика Андреа Карло Каппи – за советы и поддержку. Я благодарю Андреа Пинкеттса – за его знаменитую фамилию. И наконец, но далеко не в последнюю очередь, я вновь благодарю свою семью: Исаака, Алефию, Селину и Кристину, отплатить которым по-настоящему я не смогу никогда.

И как обычно, мы благодарим людей, без которых книги дуэта Престон – Чайлд просто не вышли бы в свет: Джейми Левин, Жами Рааба, Эрика Симоноффа, Иди Клемма и Мэттью Снайдера.

Примечания

1

Как поживаете? (фр.)

(обратно)

2

Отлично, мадам (фр.).

(обратно)

3

Да, спасибо (фр.).

(обратно)

4

Джеймс, Монтегю Родс (1862 – 1936) – британский автор мистических романов.

(обратно)

5

Джеймс, Филлис Дороти – современная английская писательница, автор многочисленных детективов.

(обратно)

6

См. роман «Реликт».

(обратно)

7

См. роман «Натюрморт с воронами».

(обратно)

8

Выходцы из Акадии (сейчас – Нова Скотия), французской колонии в Канаде.

(обратно)

9

Лицемерный чтец (фр.).

(обратно)

10

Ирландские поминки справляются над гробом, до погребения, а не после него.

(обратно)

11

Цитата из стихотворения Дилана Томаса «Не уходи покорно в мрак ночной...» (пер. с англ. Г. Кружкова).

(обратно)

12

Ищите женщину (фр.).

(обратно)

13

Вот знамение! (лат.)

(обратно)

14

В этот год в Париже, в мастерской фотографа Надара организована первая выставка произведений художников-импрессионистов. Непризнанные парижские художники: Моне, Ренуар, Писарро, Сезанн, Дега – открыли на бульваре Капуцинов свою собственную выставку.

(обратно)

15

Брак, Жорж (1882 – 1936) – французский живописец, вместе с Пикассо ставший основателем кубизма.

(обратно)

16

«Снукер» – вид игры в бильярд, одновременно переводится с английского как «жулик» («snooker»).

(обратно)

17

Вид зеленого салата.

(обратно)

18

Нутряное сало с мясом.

(обратно)

19

Ит. букв.: «Вода течет» или «Прошлого не вернуть» («В одну реку не войти дважды»).

(обратно)

20

Колледж, в котором обучаются студенты из-за рубежа.

(обратно)

21

Нагрудная часть мужской верхней сорочки, надеваемой под открытый жилет при фраке или смокинге.

(обратно)

22

Слова из начальных строк единственной трагедии английского драматурга Уильяма Конгрива (1670 – 1729) «Невеста в трауре».

(обратно)

23

Делобре, Эмиль (1873 – 1956) – французский живописец, реставратор. Известностью обязан именно искусству копииста (в числе прочего авторству Делобре приписывают одну из картин де ла Тура – «У гадалки»).

(обратно)

24

О тише, тише бегите вы, кони ночи (лат.).

(обратно)

25

Пер. с англ. Е. Бируковой.

(обратно)

26

Британцы (ит.).

(обратно)

27

Настоящий подвиг! (ит.)

(обратно)

28

Приди, мое отмщение! (ит.)

(обратно)

29

Узкий остров в проливе Ист-Ривер в Нью-Йорке, между Манхэттеном и Куинсом.

(обратно)

30

Святотатствуешь (лат.).

(обратно)

31

Небольшой завтрак (фр.).

(обратно)

32

См. роман «Реликварий».

(обратно)

33

См. романы «Реликварий» и «Кабинет диковин».

(обратно)

34

Ведущий экономико-политический журнал, выходящий два раза в месяц.

(обратно)

35

У.Б. Йейтс. «Второе пришествие» (пер. с англ. К.С. Фарай).

(обратно)

36

Лигурия – область на севере Италии.

(обратно)

37

Комбинация --">