Огюст Ле Бретон , Шарль Эксбрайя - Алиби на выбор. Сицилийский клан

поднялись в красную «ДС», а Рондье сел за руль. Остальные машины следовали за ними.

Перед выездом на магистраль, когда они все еще ехали по красивой дороге, усаженной тенистыми деревьями, Сальваторе повернул голову к сидевшему рядом с ним комиссару.

— Нельзя ли остановиться на пять минут? Это единственное, о чем я когда-либо вас попрошу.

Скованными руками он показал на видневшуюся сквозь зелень колокольню деревенской церкви. Ле Гофф посмотрел в указанном направлении. Он задумался, потом дотронулся до спины Рондье.

— Остановитесь возле этой церкви.

Несмотря на удивление, полицейский повиновался, а Ле Гофф предупредил:

— Не больше пяти минут.

— Не больше, господин комиссар, — заверил его Сальваторе. — Мария!

Другие машины тоже остановились. На лицах полицейских читалось крайнее изумление, когда Ле Гофф и Сериски прошли вместе с супружеской четой к порталу церкви, сложенному из больших, поросших мхом камней. Старая, изъеденная червями дверь была открыта. Сальваторе собирался войти, но Ле Гофф тронул его за локоть. Он немного поколебался, прежде чем пробормотал, освобождая его от наручников:

— Вы могли бы помолиться и в тюрьме. Там месса каждое воскресенье!

— Я знаю, — возразил старик. — Но здесь Бог свободен. А там он будет, как я, за решеткой.

Они обменялись короткими взглядами. Мистическая кельтская душа комиссара все понимала. Ле Гофф прислонился к каменной колонне, поддерживающей переживший много веков стрельчатый свод, и смотрел, как чета сицилийцев медленными шагами направлялась к алтарю, где горели свечи и на крест падал разноцветный, умиротворяющий отблеск витражей.

Перевод с французского А. В. Купцова

Примечания

1

Максимильен Робеспьер (1758–1794) — активный деятель Великой французской революции, один из руководителей якобинцев. (Здесь и далее примечания переводчика.)

(обратно)

2

Сантэ, Фрэн — тюрьмы в Париже.

(обратно)

3

Микадо (буквально: величественные врата) — титул императора Японии.

(обратно)

4

Имеются в виду старые франки. Один новый («тяжелый») франк равен ста старым.

(обратно)

5

Этна — самый высокий в Европе действующий вулкан. Расположен на Сицилии.

(обратно)

6

То есть пять миллионов старых франков.

(обратно)

7

Итальянское блюдо.

(обратно)

8

Брижит Бардо (род. в 1934 г.) — французская кинозвезда.

(обратно)

9

Сара Бернар (1844–1923) — великая французская актриса.

(обратно)

10

Бенвенуто Челлини (1500–1571) — итальянский скульптор и ювелир.

(обратно)

11

В Божоне расположена школа комиссаров полиции.

(обратно)

12

Жан Франсуа Милле (1814–1875) — французский живописец-жанрист.

(обратно)

13

Баярд — знаменитый своими подвигами французский рыцарь нач. XVI в.

(обратно)

14

Рудольф Валентино (1895–1926) — знаменитый американский киноактер.

(обратно)

15

Шарль де Голль, президент Франции в 1958–1969 гг.

(обратно)

16

Лакки Лучиано (Сальваторе Луканиа, 1897–1962) — американский гангстер, выходец из Сицилии.

(обратно)

17

Луи Бачелтер (1897–1944) — американский гангстер.

(обратно)

18

Фрэнк Костелло (Франческо Кастилиа, 1891–1973) — американский гангстер, выходец из Италии.

(обратно)

19

Блюдо из баранины.

(обратно)

20

Сирано де Бержерак, Савиньен (1619–1655), французский писатель, герой посвященной ему драмы Э. Ростана.

(обратно)
--">