Этель Лина Уайт - Колесо крутится. Кто-то должен поберечься
Название: | Колесо крутится. Кто-то должен поберечься | |
Автор: | Этель Лина Уайт | |
Жанр: | Классический детектив, Детектив | |
Изадано в серии: | Золотой век английского детектива | |
Издательство: | АСТ | |
Год издания: | 2016 | |
ISBN: | 978-5-17-089853-4 | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Колесо крутится. Кто-то должен поберечься"
Айрис Карр потрясена: мисс Фрой, ее соседка по купе поезда, бесследно исчезла. Причем остальные попутчики не только этого не заметили, но и уверяют, что никакой мисс Фрой не было вовсе! Возможно, Айрис стала жертвой солнечного удара? Или история с исчезновением ей просто приснилась? А может, есть причина, по которой другие пассажиры предпочли «не заметить» преступления?..
В провинциальном городке ходят слухи о таинственном маньяке, убивающем одиноких девушек. Однако Элен Кэйпел, недавно устроившаяся ассистенткой к педантичному профессору Уоррену, уверена: бояться ей нечего – дом надежно охраняют слуги. Но вскоре выясняется, что убийца – один из обитателей особняка, а сама Элен – следующая в списке его жертв…
К этой книге применимы такие ключевые слова (теги) как: загадочные убийства,английские детективы,частное расследование,английская классика
Читаем онлайн "Колесо крутится. Кто-то должен поберечься" (ознакомительный отрывок). Главная страница.
- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (7) »
Этель Лина Уайт Колесо крутится. Кто-то должен поберечься (сборник)
Ethel Lina White: THE WHEEL SPINS; SOME MUST WATCHПеревод с английского П. Кодряного («Колесо крутится»), Л. Лаврухиной («Кто-то должен поберечься»)
Школа перевода В. Баканова, 2015
© ООО «Издательство АСТ», 2016
Колесо крутится
Глава 1. Жалеть не о чем
Дурные предчувствия впервые посетили Айрис Карр еще накануне всех событий. Дело в том, что она привыкла находиться под защитой «тусовки» – тех, кого называла друзьями. Айрис рано лишилась родителей, унаследовав от них внешнюю привлекательность и определенные средства, и рядом постоянно находилась то одна, то другая группа приятелей. Те не только все за нее решали – точнее, Айрис не считала нужным с ними спорить, – но зачастую даже и разговаривали за нее, поскольку ее собственный голос был слабоват и совсем терялся в шумной компании.Постоянное присутствие друзей создавало некоторую иллюзию того, что Айрис вращается в широких кругах, хотя на деле лица были одни и те же, просто менялись подобно временам года. К тому же друзья не переставали подчеркивать ее популярность. Фотография Айрис тогда как раз появилась на газетных страницах, а поводом к вниманию фотографа и публики стало сообщение в прессе о ее помолвке с одним из членов тусовки.
Вскоре помолвку расторгнули по обоюдному согласию, что представляло собой законный повод для еще одной фотографии в газете. Если бы мать Айрис не умерла при родах, у нее был бы повод всплакнуть – или улыбнуться – при виде этих жалких огоньков людского тщеславия, мерцающих словно болотные огни среди окружающего мрака.
Айрис впервые почувствовала угрозу собственной безопасности, находясь на вершине счастья и благополучия в последние дни не совсем обычного «активного отдыха». С энтузиазмом первооткрывателей – или почти первооткрывателей – тусовка обрушилась на живописную в своем убожестве деревушку в отдаленном уголке Европы и объявила ее своей безраздельной собственностью, скрепив договор подписями в гостевой книге. Единственная в округе гостиница была оккупирована на целый месяц. Впрочем, хозяин гостиницы и его штат и не думали сопротивляться. Члены тусовки лазали по горам, купались в озере и принимали солнечные ванны на всех окрестных склонах по очереди. Вернувшись в гостиницу, они заполняли бар, стараясь перекричать радио и раздавая щедрые чаевые по поводу и без. Хозяин беспрерывно улыбался им из-за ломящегося от купюр кассового аппарата, а официанты кланялись и бросались исполнять любое поручение, забывая об остальных постояльцах, тоже англичанах.
Последние, естественно, были этим не слишком довольны. Они воспринимали Айрис как члена тусовки – тщеславную, эгоистичную, бестолковую девицу, каких полно в так называемом высшем обществе. Естественно, никто и понятия не имел о ее достоинствах – например о щедрости, с которой она единолично, как само собой разумеющееся, оплачивала счет в ресторане после обеда с приятелями. Или о сострадании к людям в стесненных финансовых обстоятельствах – речь, естественно, шла о представителях ее круга. Айрис не отличалась склонностью к недовольству жизнью или сомнениям в собственной правоте, и при этом ей была присуща некая нравственная чистота, так что к разнузданным оргиям ее совсем не тянуло. Не сказать, что во время нынешней поездки до нее не доносились звуки свирели Пана, но до вступления с волосатым сатиром в более близкий контакт дело не доходило.
Время шло, и моральные устои тусовки, и без того не слишком прочные, становились все более расслабленными. Молодые люди загорели на солнце, привыкли пить и веселиться и, к своему удовольствию, стали относиться к брачным узам как к некой условности. Тем сильнее Айрис, все это время окруженная условными супружескими парами, была поражена, когда другой член тусовки – Ольга – запоздало поддалась собственническим чувствам и обвинила подругу в попытке отбить ее мужа.
Сцена вышла некрасивая, но больше всего Айрис возмутила несправедливость обвинения. Для самой Ольги супруг явно был пятым колесом в телеге, а Айрис его никак не выделяла; и не ее вина, если тот потерял голову. Причем Айрис не нашла поддержки и у друзей, откровенно наслаждавшихся скандалом. Чтобы не служить источником дальнейших раздоров, она решила не возвращаться в Англию вместе с тусовкой, а остаться в гостинице еще на пару дней.
На следующий день, провожая --">- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (7) »
Книги схожие с «Колесо крутится. Кто-то должен поберечься» по жанру, серии, автору или названию:
Ричард Халл - Убийство моей тетушки. Убить нелегко (сборник) Жанр: Классический детектив Год издания: 2016 Серия: Золотой век английского детектива |
Рой Викерс - Департамент нераскрытых дел (сборник) Жанр: Классический детектив Год издания: 2017 Серия: Золотой век английского детектива |
Фрэнсис Дункан - Такое запутанное дело. Когда конец близок Жанр: Классический детектив Год издания: 2019 Серия: Золотой век английского детектива |
Найо Марш - Игра в убийство. На каждом шагу констебли Жанр: Полицейский детектив Год издания: 2023 Серия: Родерик Аллейн |
Другие книги из серии «Золотой век английского детектива»:
Найо Марш - Танцующий лакей Жанр: Классический детектив Год издания: 2014 Серия: Родерик Аллейн |
Кристианна Брэнд - Не теряй головы Жанр: Классический детектив Год издания: 2015 Серия: Золотой век английского детектива |
Кристианна Брэнд - Не теряй головы. Зеленый – цвет опасности (сборник) Жанр: Классический детектив Год издания: 2015 Серия: Золотой век английского детектива |
Рональд Арбетнотт Нокс - Тело в силосной башне Жанр: Классический детектив Год издания: 2017 Серия: Золотой век английского детектива |