Карло Фруттеро , Франко Лучентини - Его осенило в воскресенье

Бедная я, бедная, — с улыбкой воскликнула Анна Карла.

Она легко соскочила с кровати и начала торопливо одеваться.

Примечания

1

Грамши А. Избранные произведения. Т. 3. М., 1959, с. 525.

(обратно)

2

Виа — улица.

(обратно)

3

Пьяцца — площадь.

(обратно)

4

Не залеживаться в постели (франц.).

(обратно)

5

Приятного аппетита (новогреч.).

(обратно)

6

Спасибо (новогреч.).

(обратно)

7

Я не говорю по-немецки (искаж. нем.).

(обратно)

8

Хорошо говорит по-немецки (искаж. нем.).

(обратно)

9

8 ноября 1859 г. король Виктор-Эммануил II встретился в Теано, близ Неаполя, с Гарибальди, который отдал в руки короля Юг Италии.

(обратно)

10

Феличе — по-итальянски счастливый.

(обратно)

11

где Федерико? (англ.)

(обратно)

12

Не обращай внимания на Федерико. Держись за маму (англ.).

(обратно)

13

Очень старинные (англ.).

(обратно)

14

Понимаете? (искаж. франц.)

(обратно)

15

Что случилось? (англ.)

(обратно)

16

Боже мой… вы думаете… (англ.)

(обратно)

17

Я его не вижу (англ.)

(обратно)

18

Труп? (англ.)

(обратно)

19

Документы? Не знаю, есть ли у меня паспорт… (англ.)

(обратно)

20

Комментариев не будет (англ.).

(обратно)

21

Не поддающийся описанию (англ.).

(обратно)

22

Полицейский (англ.).

(обратно)

23

Я в этом абсолютно уверен (англ.).

(обратно)

24

Мир усопшему (лат.).

(обратно)

25

Pera — груша, pietra — камень.

(обратно)
--">