Квентин Тарантино - Человек из Голливуда; Эпизод из фильма 'Четыре комнаты'

Тарантино Квентин Человек из Голливуда; Эпизод из фильма 'Четыре комнаты'

Квентин Тарантино

Человек из Голливуда

Эпизод из фильма "Четыре комнаты"

Перевод Шполбдера shpolbder@mail.ru

СУБТИТРЫ: "ПЕНТХАУС. ЧЕЛОВЕК ИЗ ГОЛЛИВУДА".

СН. ХОЛЛ ПЕНТХАУСА -- НОЧЬ

Дверь лифта открывается, и коридорный Тед выкатывает тележку в холл.

По-видимому, он потратил массу усилий, чтобы хоть как-то привести себя в порядок. Однако он не в этом не преуспел. Его униформа по-прежнему в ужасном состоянии, волосы всклокочены, и он прихрамывает.

Он подкатывает тележку к дверям пентхауса и СТУЧИТСЯ.

Дверь открывает женщина. Это Анджела из второго фрагмента.

АНДЖЕЛА. Привет, Теодор.

ТЕД. А ты здесь какого черта делаешь?

У нее в руке -- стакан.

АНДЖЕЛА. Пью.

ТЕД. А твой ненормальный муженек тоже здесь?

АНДЖЕЛА. Ты что, шутишь? Теперь он до Рождества не проснется.

Из-за ее спины мы слышим:

ГОЛОС (ЗК). Entrez, entrez.

Анджела делает шаг в сторону, и Тед вкатывает тележку.

ВН. ПЕНТХАУС -- НОЧЬ.

Пентхаус огромен. Это, без всякого сомнения, лучший номер здания. А посреди самой--"> --">