Марек Краевский - Голова Минотавра
Название: | Голова Минотавра | |
Автор: | Марек Краевский | |
Жанр: | Детектив | |
Изадано в серии: | неизвестно | |
Издательство: | неизвестно | |
Год издания: | - | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Голова Минотавра"
Это первый роман из цикла Попельски
Читаем онлайн "Голова Минотавра". [Страница - 135]
class='book'>
214
Здесь: персонажи драмы (лат.)
--">
(обратно)
215
В оригинале: "Edzio". Но то, что позволено Зарембе… — Прим. перевод.(обратно)
216
Угол ул. Косцюшко (оказывается, можно писать "Косцюшко" и "Костюшко", ха!) и ул. Сичовых Стрильцив.(обратно)
217
К сожалению, никаких сведений в Сети не нашлось. Поиск через "Гугл" выводит только на польский текст "Головы Минотавра" на сайте lib.rus.ec. — Прим. перевод.(обратно)
218
Похищение девы, панны; одно из тягчайших преступлений в шляхетской Польше, как правило, наказывалось смертной казнью. — Интернет(обратно)
219
mucko najsłodsze. Ну, второе слово понятно: сладчайший, а первое? В словарях местных или областных польских говоров ничего не нашлось; более-менее похоже чешское, ласкательное "macko" — "котенок"… — Прим. перевод.(обратно)
220
Барчук, графчук, Кравчук…(обратно)
221
Польский борщ (барщ) не похож на украинский. Это, свекольный (если борщ красный) отвар с добавлением весьма немногих компонентов, бывает постным и скоромным. Рецептов в Сети масса… "Барщ" — обязательное, одно из 12 блюд рождественского стола. — Прим. перевод.(обратно)
222
Хенрык Шаро (собственно: Хенрык Шапиро — Henryk Szapiro) (род. 21 ноября 1900 г. в Варшаве, ум. 14 апреля или 8 июня 1942 г. в Варшаве) — польский режиссер театра и кино и сценарист еврейского происхождения. Ученик Вс. Мейерхольда. Один из важнейших польских режиссеров эпохи немого кино. В одном только 1937 году снял три фильма, но фильма "Огонь в сердце" среди них нет. — Википедия + Прим. перевод.(обратно)
223
Странно, чего только не найдешь в Сети. В оригинале текста Ганна поет Ежику (вы уже догадались: Ежи, Jerzy) колыбельную "Bałam — bałam". Думал, это какая-то народная песенка, полез в Нэт… На сегодня (29.07.2012) выяснилось, что песне "Балам-Балам жан балам" исполнилось 25 лет, что есть песни "Балам-Балам" из Бангладеш, Казахстана, в исполнении некоей (некоего) Nermin… А слова какие чудные, посудите сами: "Самолет Баку-Москва. Летит наш самолёт прямо в облака. Летит в салоне самолёта Алибала. И хорошо что есть в портфеле водка русская, Ай-балам, вилка, рюмка и салфетка, чёрная икра"… Неужели Ганна пела Ежику именно ее? — Прим. перевод.(обратно)
224
Древнеримские богини мести и ярости, карающие людей, прежде всего, за убийство родных. В древнегреческой мифологии — Эринии. Именно так называется следующий роман Марека Краевского о комиссаре Попельском. Начинается он, как и роман "Голова Минотавра", 9 мая 1939 года во Львове — Прим. перевод.(обратно)
225
Адрес см. выше. Дом покрыт скульптурными изображениями рыцарей. Но почему Рогатина? Еще узнал, что здесь раньше размещалось Управление железной дороги… — Прим. перевод. (обратно)--">
Книги схожие с «Голова Минотавра» по жанру, серии, автору или названию:
Кирилл Казанцев - Наследство убитого мужа Жанр: Детектив Год издания: 2014 |
Наталья Вячеславовна Андреева - Моя чужая женщина Жанр: Детектив Год издания: 2015 |
Эрик Вальц - Тайна древнего замка Жанр: Исторический детектив Год издания: 2013 |
Другие книги автора «Марек Краевский»:
Марек Краевский - Пригоршня скорпионов Жанр: Триллер Год издания: 2005 Серия: Интеллектуальный триллер |
Марек Краевский - Реки Аида Жанр: Исторический детектив Год издания: 2012 Серия: Эберхард Мок |
Марек Краевский - В пучине тьмы [фрагмент] Жанр: Полицейский детектив Год издания: 2013 Серия: popielski |