Э Дж Хартли - Маска Атрея

(обратно)

3

Шива — у евреев семь дней траура после погребения.

(обратно)

4

Сформулированная в 1845 году Джоном О'Салливаном доктрина территориальной экспансии. Провозглашала избранность народа Северной Америки, которому предначертано судьбой «распространяться по континенту, предоставленному Провидением для свободного развития нашей год от года растущей многомиллионной нации».

(обратно)

5

Спасибо (греч.).

(обратно)

6

Здесь и далее цитаты из «Гамлета» в переводе Б. Пастернака.

(обратно)

7

Да? (греч.).

(обратно)

8

Закуски (греч.).

(обратно)

9

Видимо, ошибка автора. Согласно источникам, 17—18 метров.

(обратно)

10

Одна из самых известных и влиятельных правозащитных организаций в США. Возникла в 1971 г. как небольшая юридическая фирма, специализирующаяся на гражданских правах.

(обратно)

11

Ошибка автора. Имеется в виду доктор Фауст Иосифович Шкаравский.

(обратно)

12

Тайная система организации побегов негров-рабов из южных рабовладельческих штатов на Север и в Канаду в период, предшествовавший Гражданской войне.

(обратно)

13

Сообщество, содружество, община (иврит).

(обратно)
--">