Роберт Ладлэм - Повестка дня — Икар

совершенно не соответствует моему имиджу.

— Вашему, господин президент?

— Да, господин вице-президент.

— Прекратите.

— Охотно, сэр. Но я хотел бы кое-что добавить, чтобы внести ясность в этот вопрос, — только, ради Бога, не говорите моей жене. После двух наших размолвок мы прожили вместе двенадцать лет, и у нас родилось двое детей. Мы обвенчались в Мехико за три недели до заключения конвенции. И на этот раз это действительно государственный секрет.

— Я никому не скажу, господин президент.

— Я знаю. Я верю вам и нуждаюсь в вас. И если мы станем работать рука об руку, это пойдет только на благо нашей нации — в особенности это касается вас.

— Я не уверен в этом, сэр, — сказал Эван Кендрик.

— Зато я уверен… господин вице-президент.

У входа в президентские апартаменты вновь зазвонил звонок. Четыре коротких прерывистых звонка, не более чем в полсекунды каждый.

Примечания

1

САВАК («SAVAK» — «Sazman-e Ettela’at va Amniyat-e Keshvar») — Министерство государственной безопасности Ирана времен правления шаха Мохаммеда Реза Пехлеви (1957–1979). (прим. ред. FB2)

(обратно)

2

Во-первых (исп.).

(обратно)

3

Во-вторых (исп.).

(обратно)

4

В-третьих (исп.).

(обратно)

5

В-четвертых (исп.).

(обратно)

6

Понятно, человек? (исп.).

(обратно)

7

По одному! Понятно? (итал.).

(обратно)

8

Сводник (итал.).

(обратно)

9

Кибуцы — коммуны, фермерские хозяйства в Израиле.

(обратно)

10

Сумасшедший (исп.).

(обратно)

11

Мертвый (исп.).

(обратно)

12

Ты понимаешь? (исп.).

(обратно)

13

Марониты — религиозная община христианского вероисповедания на Востоке (Ливан), сочетающая восточные традиции с христианством.

(обратно)

14

Маккавеи — семья священников-евреев, организовавших успешное восстание против Антиоха IV Селевкида.

(обратно)

15

Примечание редактора FB2:

В бумажном экземпляре книги, по-видимому в результате технической ошибки отсутствует заголовок и начало главы 38, поэтому принято решение вставить потерянный фрагмент из альтернативного перевода романа, автор перевода — Е. И. Николаева.

(обратно)

16

Джинджербред — имбирный пряник (прим. перев.)

(обратно)

17

Франклин Делано Рузвельт (Пер.)

(обратно)
--">