Анри Фроман-Мёрис , Пьер Жан Реми - Бессмертный город. Политическое воспитание

не сказано, и однажды венгерский народ вновь обретет свободу. Но будем помнить, что сегодня его бессилие — это и наше бессилие. Будем помнить, что поражение, которое потерпела свобода в Будапеште, — это и наше поражение. Если мы не изменим себе в этом, то последнее слово никогда не будет сказано».

Примечания

1

Марка дорогой английской посуды XIX в., названной так в честь графа Чарлза Грея (1764 — 1845), премьер-министра Велико­британии в 1830 — 1834 гг. — Здесь и далее прим. перевод­чика.

(обратно)

2

Липпи, фра Филиппо (ок. 1406 — 1469) — флорентийский худо­жник, автор картин на религиозные темы и фресок.

(обратно)

3

Джентилески, Орацио (1563 — 1638) — итальянский художник, работавший также в Париже и Лондоне; представитель караваджизма.

(обратно)

4

Лотто, Лоренцо (1480 — 1556) — итальянский живописец, автор религиозных композиций и портретов.

(обратно)

5

Так во Франции называют министерство иностранных дел (по названию набережной в Париже).

(обратно)

6

Плотин (ок. 204/205 — 269/270) — греческий философ-идеалист, основатель неоплатонизма.

(обратно)

7

Ален. Эмиль (Шартье) (1868 — 1951) — французский философ и педагог.

(обратно)

8

Бриан, Аристид (1862 — 1932) — французский политический деятель.

(обратно)

9

Валери, Поль (1871 — 1945) — французский поэт.

(обратно)

10

Кавур, Камилло Бонсо (1810 — 186!) — премьер-министр королевства Сардинского, а затем объединенной Италии.

(обратно)

11

Фуке, Никола (1615 — 1680) — суперинтендант (министр) финансов при Людовике XIV. В 1661 г. попал в опалу и остаток жизни провел в заключении.

(обратно)

12

Велогонка вокруг Франции.

(обратно)

13

Роман Э. Золя.

(обратно)

14

Саломея (ум. ок. 72) — иудейская принцесса. Добилась от свое­го дяди Ирода Антипы (ок. 20 до н. э. — после 39, сына Ирода Велико­го), судившего Иисуса Христа, казни Иоанна Крестителя, которого по его приказу обезглавили.

(обратно)

15

Айез, Франческо (1791—1882) — итальянский художник.

(обратно)

16

Шницлер, Артур (1862 — 1931) — австрийский драматург и прозаик.

(обратно)

17

Гофмансталь, Гуго фон (1874 — 1929) — австрийский прозаик и поэт.

(обратно)

18

Маньеризм — направление в западноевропейском искусстве XVI в.

(обратно)

19

Библия, Исход, гл. 7 и далее.

(обратно)

20

Юдифь — в ветхозаветной апокрифической традиции благоче­стивая вдова, спасающая свой город от нашествия ассирийцев. Про­никнув во вражеский стан, пленяет своей красотой Олоферна. полко­водца ассирийского царя Навуходоносора, а затем, когда он пытает­ся овладеть ею, его же мечом отрубает ему голову.

(обратно)

21

Пьеро ди Козимо (ок. 1462 — 1521) — итальянский художник, уроженец Флоренции, автор картин на мифологические сюжеты и портретов.

(обратно)

22

Марка американских ручек; букв.: «первоклассная» (военный слэнг).

(обратно)

23

Кружок людей искусства, сходившихся в XVI в. во дворце Барди, богатой патрицианской семьи во Флоренции.

(обратно)

24

^{Бернини, Лоренцо (1598 — 1680) — итальянский архитектор и скульптор, представитель барокко.}

(обратно)

25

Квестура (итал.)— управление полиции.

(обратно)

26

Яминь (кит.) — в старом Китае название правительственных учреждений.

(обратно)

27

То есть повторение «Рождения Венеры», находящегося во фло­рентийской галерее Уффици.

(обратно)

28

Парижские рестораны

(обратно)

29

«Синяя точка» (англ.)

(обратно)

30

^г Кафе в Париже.

(обратно)

31

Фильм американского режиссера Майкла Кертиса (1943) с участием Хамфри Богарта (1899 — --">