Энцо Руссо , Анна Мария Фонтебассо - Логово горностаев. Принудительное поселение

частнокапиталистических монополий (предприятия резиновой промышленности в Милане и др.).

(обратно)

28

Имеются в виду популярные футбольные команды.

(обратно)

29

Одна из авторитетных итальянских литературных премий.

(обратно)

30

От scrabble — писать каракули (англ.), настольная игра, похожая на игру «Эрудит».

(обратно)

31

Конфедерация итальянских промышленников.

(обратно)

32

Римская тюрьма (букв. — «царица небесная»).

(обратно)

33

Нашумевшее в 70-х годах скандальное дело о взятках, которые получали от самолетостроительной компании «Локхид» некоторые государственные деятели в Италии и других западных странах.

(обратно)

34

Высший орган, контролирующий деятельность государственных учреждений.

(обратно)

35

Торговые ряды, возведенные в Древнем Риме близ форума Траяна.

(обратно)

36

Имеется в виду корпус карабинеров.

(обратно)

37

Одна из туристических достопримечательностей Рима: сквозь замочную скважину в древних воротах виллы Мальтийского ордена открывается красивейший вид на собор св. Петра, находящийся вдалеке, на противоположном берегу Тибра.

(обратно)

38

Фирма недорогих универсальных магазинов.

(обратно)

39

Большой универсальный магазин.

(обратно)

40

Организация, которая из «идейных» и «гуманных» соображений предоставляет юридическую помощь арестованным террористам из «красных бригад».

(обратно)

41

Доломитовые Альпы на северо-востоке Италии, где расположены курорты для любителей зимних видов спорта.

(обратно)

42

«Пустите детей» (лат.) — слова Христа (Евангелие от Матфея, гл. XIX, с. 14; «…пустите детей и не препятствуйте им приходить ко Мне»).

(обратно)

43

Луиджи Калабрези — комиссар политического отдела миланской полиции, убитый террористами.

(обратно)

44

В Капитолийском дворце помещается муниципалитет Рима.

(обратно)

45

Так называют военнослужащих международных сил ООН.

(обратно)

46

Жаль (англ.).

(обратно)

47

Имеется в виду фильм Федерико Феллини «Амаркорд».

(обратно)

48

Движение ультралевых, нередко прибегавших к террористическим актам.

(обратно)

49

«РАИ-ТВ» — итальянская радио- и телекомпания.

(обратно)

50

Уроженка области Чочария.

(обратно)

51

Дечима MAC — морской противолодочный отряд, которым во время второй мировой войны командовал ярый фашист князь Боргезе.

(обратно)

52

Известный итальянский киноактер.

(обратно)

53

Управление по борьбе с мафией, подчиняющееся правительству.

(обратно)

54

Пеллико Сильвио (1789–1854) — итальянский писатель, карбонарий.

(обратно)

55

Лукулл Луций Лициний (106–57 до н. э.) — римский проконсул, знаменитый своим богатством и пышными пирами.

(обратно)

56

Силла Луций Корнелий (138–78 до н. э.) — в 87 г. стал диктатором Рима. Издал законы в пользу римской аристократии.

(обратно)

57

Цезарь Гай Юлий (100–44 до н. э.) — римский император, а также автор «Записок о галльской войне».

(обратно)

58

Плавт Тит Макций (254–184 до н. э.) — знаменитый греческий комедиограф.

(обратно)

59

Тертуллиан Квинт Септимий (160–250) — христианский проповедник и теолог.

(обратно)

60

Здесь — целиком и полностью (лат.).

(обратно)

61

Кавалер труда — почетный титул, который дается в Италии за заслуги в области промышленности.

(обратно)
--">