Энцо Руссо , Анна Мария Фонтебассо - Логово горностаев. Принудительное поселение

вышел из комнаты, и немного спустя из музыкального ящика донеслась яростная дробь, точно знаменитый Эмерсон стучал по клавишам не пальцами, а молотком.

Барон не успел даже понять, что это там Эмерсон играет, хоть мотив был ему знаком, как Валиари снова возник на пороге. Он все так же вразвалку подошел к стулу и грузно на него опустился.

— Синьор Паломбелла, то, что вы очутились здесь, — большая удача, — негромко сказал он. — Как раз вы мне и нужны!

Обманчиво добрые глазищи не мигая глядели в острые глаза Барона, который слушал молча, не выказывая ни малейшего признака одобрения.

— Само собой разумеется, за ваше сотрудничество вы получите соответствующую компенсацию. Все будет зависеть от того… — он пригладил пальцами непослушную гриву волос, — от того, что мы найдем в копилке, — уточнил Валиари с мрачным юмором.

Он поудобнее устроился на стуле, облокотился на стол, застеленный скатертью в синюю и красную клетку, и принялся объяснять, всем телом подавшись к Паломбелле:

— Так вот, планчик мой таков…

Примечания

1

Незе М. Спрут. М., Молодая гвардия, 1989.

(обратно)

2

Грамши А. Избранные произведения. М., Политическая литература, 1959, т. 3, с. 525.

(обратно)

3

Сб. «Современный итальянский детектив», М., Прогресс, 1980.

(обратно)

4

Перевод напечатан в том же сборнике.

(обратно)

5

Руссо Э. Следствие ведет Россана. М., Детская литература, 1984.

(обратно)

6

В сб. «Зарубежный детектив». М., Молодая гвардия, 1988.

(обратно)

7

Персонаж итальянского фольклора — добрая старушка, которая в ночь святой Епифании (6 января) спускается в печную трубу и приносит, как Дед Мороз, детям подарки. (Здесь и далее прим. перев.).

(обратно)

8

Алигьеро Носкезе — популярный в 70-х годах комик и имитатор.

(обратно)

9

Персонаж рекламы одной из итальянских кондитерских фирм.

(обратно)

10

Одна из низших должностей в итальянской судебной системе, районный судья.

(обратно)

11

На этой площади 12 декабря 1969 года в Милане во время массового митинга группой фашистских террористов был совершен взрыв бомбы, в результате которого погибло много людей.

(обратно)

12

Так иронически называли итальянские фильмы, пользовавшиеся успехом в шестидесятые годы и подражавшие американским «вестернам». Ринго — один из их героев.

(обратно)

13

Так в Риме называют квартал возле площади Клодио, где расположены здания судебных учреждений и прокуратуры.

(обратно)

14

Итальянский художник-карикатурист.

(обратно)

15

Отмененный ныне почетный гражданский титул в Италии.

(обратно)

16

Кастелли Романи (римские замки) — название нескольких селений, расположенных поблизости от Рима. Они издавна славятся своими винами.

(обратно)

17

Традиционное название полицейской службы, в обязанности которой наряду с пограничными и таможенными функциями входит и надзор за торговлей.

(обратно)

18

Район Рима на правом берегу Тибра.

(обратно)

19

СИД — до реорганизации в конце 70-х годов название тайной службы итальянского министерства обороны.

(обратно)

20

Так в Риме называют Дворец правосудия (Палаццо ди Джустиция) — огромное здание претенциозной и безвкусной архитектуры, построенное в 1870 году.

(обратно)

21

Название экспресса Милан — Рим.

(обратно)

22

Аматриче — городок в области Лацио, центром которой является Рим.

(обратно)

23

Сельская местность в области Ломбардия, к северу от Милана, жители которой славятся своим трудолюбием.

(обратно)

24

Высшая оценка в итальянском университете.

(обратно)

25

Так в Италии называют группы лиц, зависящих от какого-нибудь политикана, поддерживающих его и голосующих за него на выборах.

(обратно)

26

Эудженио Чефис был президентом компании «Монтэдисон», когда она вместе с компанией СИР контролировала почти всю итальянскую химическую промышленность.

(обратно)

27

Одна из крупнейших в Италии --">