Тони Хиллерман - Танцевальный зал мертвых

Коротышки Боулега есть свой хоган, и мне придется нарисовать вам небольшую карту», ​​- сказал Паскуанти. «Мы зашли, но ничего не узнали».

Выражение лица Лиафорна задавало ему вопрос.

Паскуанти выглядел слегка смущенным. «Коротышка был там. Но он был слишком пьян, чтобы говорить».

- Хорошо, - сказал Лиафорн. "Вы нашли какие-нибудь следы там, где вы нашли кровь?"

«Множество велосипедных следов. Он ходил туда несколько месяцев, чтобы начать бегать. А потом было место, где стоял кто-то в мокасинах или каких-то ботинках без каблуков вроде как долго ждал.

Нашел место, где сидел там под пиньоном(пиния - вид сосны). Придавил сорняки. А потом были следы беговых кроссовок Эрнесто. В этом месте в основном скала. Трудно что-либо прочитать ".

Липхорн подумал, что он может сам отправиться в это место, что он сможет найти следы, на которые зуньи не обратили внимания. Паскуанти смотрел на него, подозревая такие мысли. - Значит, вы не нашли ничего, что вам многое рассказывало? - спросил Лиафорн.

«Просто в нашем мальчике Эрнесто Кате было много крови», - сказал Паскуанти. Он улыбнулся Лиафорну, но улыбка была мрачной.

-------------------------------------------------- ------------------------------

Третья глава.

Понедельник, 1 декабря, 15:50.

ШИНА лопнула примерно на полпути от места Коротышки Кривоногого, подтверждая веру Лиафорна в то, что дни, которые начинаются плохо, обычно плохо заканчиваются. Дорога вилась по пересеченной местности за Кукурузной горой - это было не что иное, как редко используемая колея для фургонов.

При должном внимании можно было проследить за этим по летнему росту сорняков и травы. Лифхорн не обратил на это внимания. Он сосредоточился на том, чтобы осмыслить то немногое, что он узнал о Кривоногом, а не на своем вождении. А левое переднее колесо врезалось в заросшую сорняками выбоину и порвало его боковину.

Он поставил домкрат под передний бампер. Кривоногий был слишком пьян для связного разговора. Но, очевидно, он видел Джорджа сегодня утром, когда мальчик и его младший брат отправились в долгую прогулку, чтобы успеть на школьный автобус. Старшие Кривоногого, похоже, не имели ни малейшего представления, когда Джордж вернулся в хоган в воскресенье вечером.

Это могло означать, что это произошло после того, как Коротышка заснул, или что Коротышка был слишком пьян, чтобы это заметить.

Лиафорн покачал ручкой домкрата, чувствуя раздражение и легкое сожаление о себе. К настоящему времени Хайсмит будет комфортно путешествовать по межштатной автомагистрали 40, разместив свои описания Джорджа Боулегса и Эрнесто Ката в каналах, которые гарантировали бы, что дорожные патрульные будут с подозрением наблюдать за молодыми индийскими автостопщиками. И Orange Naranjo вернется в Гэллап и будет в равной степени с ним, как только его отчет будет распространен в нужных местах. Паскуанти уже отказался бы от поиска каких-либо следов и просто ждал бы. В Зуньи больше нечего было делать. Весть об этом распространилась бы в течение часа по всем домам из красного камня в деревне и по всей округе с оговоркой, что один из сыновей Зуньи пропал без вести и, вероятно, мертв, и что мальчик навахо, который всегда слонялся поблизости, разыскивался полицией. Если бы какой-нибудь зуни где-нибудь увидел Джорджа Кривонога, Паскуанти быстро это узнал.

Домкрат проскользнул на откосе выбоины. Лиафорн с чувством и красноречием выругался, снял домкрат и начал кропотливо вырубать более твердое основание в каменистой почве с помощью рукоятки домкрата. Вспышка ненормативной лексики заставила его почувствовать себя немного лучше. В конце концов, то, что делали сержант, его помощник и коп зуньи, было всем, что им было разумно делать. Если Кривоногий направится в Альбукерке, Феникс или Гэллап, или будет бродить по территории Зуньи, его почти наверняка схватят быстро и эффективно. Если бы он скрывался где-нибудь в стране навахо, это была бы проблема Лиафорна - и никто не виноват, что она была намного более сложной, которую можно было решить только упорным трудом. Лиафорн переустановил домкрат, снова вставил ручку, растянул свои усталые мускулы и посмотрел вниз по колее фургона на просторы лесных столовых и разбитых каньонов, простирающиеся к южному горизонту. Он увидел красоту, узорчатые тени облаков, красный цвет скал и всюду синий, золотой и серый цвет засушливой --">