Станислас-Андре Стееман - Приговорённый умирает в пять

вашему лжесвидетельству правосудие свершилось над дважды убийцей!

«Правосудие и впрямь свершилось, но каким извилистым путем! — размышлял мэтр Маршан. — Да, что бы там ни говорили, а неповоротливость — замечательное свойство судебной машины…»

Жоэлла, подойдя к кислородному тенту, схватила Лежанвье за руку.

— Вэ-Эл! — вскричала она, словно эта ледяная рука обожгла ее. — Папа!

Лежанвье не ответил.

Он умер в пять утра.

На четверть часа раньше Лазаря.

Совершенно зря терзаясь угрызениями совести.

В одиночестве. Без отпущения грехов.

Примечания

1

«Психея» — большое зеркало в раме со стержнями, позволяющими устанавливать его в наклонном положении. (Здесь и далее, кроме оговоренных случаев, прим. перев.).

(обратно)

2

Потому что он был таким мировым парнем… (англ.)

(обратно)

3

«Вдова» — жаргонное название гильотины.

(обратно)

4

Пусть погибнет мир, но да свершится правосудие (лam.).

(обратно)

5

Дейблеры — династия французских палачей.

(обратно)

6

Стаканчик спиртного на ночь (англ.).

(обратно)

7

Ангостура — южноамериканское деревце, кора которого обладает тонизирующим и жаропонижающим свойствами.

(обратно)

8

В последний момент жизни (лат.).

(обратно)

9

Имеется в виду Хуан-Мануэль Фанхио (род. в 1911 г.) — знаменитый аргентинский автогонщик, пятикратный чемпион мира.

(обратно)

10

Джентльменское соглашение (англ.).

(обратно)

11

Название тюрьмы Санте буквально означает «Здоровье».

(обратно)
--">