Эд Макбейн - Златовласка (сборник)

Шарлем Буайе в главных ролях.

(обратно)

11

Кардинал — птица семейства дубоносов.

(обратно)

12

25 футов — около 7,5 метра.

(обратно)

13

40 кв. футов — 3,7 кв. м.

(обратно)

14

Транцы — горизонтальные брусья (доски), из которых состоит плоская корма деревянного судна.

(обратно)

15

На месте преступления (лат.)

(обратно)

16

Царский, королевский.

(обратно)

17

Ипотека (от греч. hypoteke — залог) — залог недвижимости (земли, строений) с целью получения долгосрочной ссуды.

(обратно)

18

У каждого свой вкус (фр.)

(обратно)

19

Четырехструнная гавайская гитара.

(обратно)

20

Бушель (мера емкости) — примерно 36,3 литра.

(обратно)

21

Профсоюз актеров.

(обратно)

22

«Уит» (англ. wheat) — пшеница.

(обратно)

23

Лэмб — (англ. lamb) — ягненок.

(обратно)

24

В естественном виде (фр.)

(обратно)

25

Snowbirds — дрозды и наркоманы (англ.)

(обратно)

26

«Последняя стоянка Каспера» (англ.)

(обратно)

27

Да. Не «Джорджи», это без… извините (фр.)

(обратно)

28

Американец (фр.)

(обратно)

29

Да, верно (фр.)

(обратно)

30

Взгляните (фр.)

(обратно)

31

Понимаете? (фр.)

(обратно)

32

Конечно (фр.)

(обратно)

33

Простите? (фр.)

(обратно)

34

Чудовище… настоящее чудовище (фр.)

(обратно)

35

Спасибо, мсье, вы были очень любезны (фр.)

(обратно)

36

Известный американский киноактер.

(обратно)

37

Сладким голосом (ит.)

(обратно)

38

Башня (фр.)

(обратно)

39

Полоумная (искаж. исп)

(обратно)

40

Sky — небо (англ.)

(обратно)

41

Shuttle — воздушное сообщение между двумя пунктами; scuttle — скорый шаг (англ.)

(обратно)

42

Текст письменного показания под присягой.

(обратно)

43

Профсоюз актеров в Англии.

(обратно)

44

Прозвище Авраама (сокращен. «Эйба») Линкольна (1809–1865) — шестнадцатого президента США.

(обратно)

45

Отец семейства (лат.)

(обратно)

46

Circle — окружность, круг (англ.)

(обратно)

47

Kitty — резвый котенок (англ.)

(обратно)

48

В английском языке слово «me» — меня и начальный слог имени «Michelle» произносятся одинаково.

(обратно)

49

В древнегреческой мифологии предсказательница, пророчествам которой никогда не верили, хотя у нее был дар предвидеть грядущие события.

(обратно)

50

Сюда! (исп.)

(обратно)

51

Известные американские киноактеры.

(обратно)

52

Как супруги (фр.)

(обратно)

53

Выдача преступника иностранным государством.

(обратно)

54

Сорт печенья.

(обратно)

55

Так проходит земная слава (лат.)

(обратно)

56

Местоимения «I», «me» («я») полагается ставить в конце, после перечисления других лиц.

(обратно)

57

Семь холмов (нем.)

(обратно)

58

Эта девушка — проститутка? (нем.)

(обратно)

59

Девушек (нем.)

(обратно)

60

Чудовище (фр.)

(обратно)

61

Настоящее чудовище (фр.)

(обратно)

62

Счастливого Нового года (фр.)

(обратно)
--">