Александр Феликсович Борун - Шифр

class='book'>Приложение A-1; Б-2; В-3; Г-4; Д-5; Е-6; Ё-7; Ж-8; З-9; И-10;

Й-11; К-12; Л-13; М-14; Н-15; О-16; П-17; Р-18; С-19; Т-20;

У-21; Ф-22; Х-23; Ц-24; Ч-25; Ш-26; Щ-27; Ъ-28; Ы-29; Ь-30;

Э-31; Ю-32; Я-33.

Примечание к рисунку на обложке

Лупа не только увеличивает, но ещё и переворачивает букву ν в древнегреческом слове κύν «собака» (от этого корня слово «кинология»), и получается κύл – для греческого это что-то вроде κύλ. В современном греческом собака σκύλος (в древнегреческом это был щенок). Кроме того, κύл (κύλ) звучит почти как cool «круто»…

Описанный метод шифрования и расшифровки, конечно, шутка. Вероятность наткнуться на правильный текст примерно 4*10¹¹⁵, многовато для компьютера. Впрочем, если в процессе оценивать отдельные небольшие куски текста на осмысленность с помощью словаря, перебор можно ограничить. Скажем, если куски длиной всего в две буквы (которые и получаются в этом методе расшифровки), получится всего 17 млн вариантов, что для современного компьютера вполне доступно. Но, конечно, такие короткие куски оценить на осмысленность не получится. В общем, вопрос, можно ли расшифровать такое с помощью хитрой программы, остаётся открытым. Дело за программистами :)

Меж тем совсем не только сыщикам приходится восстанавливать зашифрованные тексты. Аргумент «главное, чтобы была чёткая система, и тогда наверняка получится именно тот текст, что был зашифрован» взят, например, у сравнительно-исторических лингвистов, которые конструируют системы соответствия между древним языком и его современными потомками и, таким образом, восстанавливают этот древний праязык. Отсюда и обложка. Таким образом, рассказ посвящается лингвистам.

16.01.2020, последняя редакция 21.01

Примечания

1

В русском переводе. По-английски, естественно, буква была другая.

(обратно)

2

В переводе пришлось заменить исходное сравнение с Шекспиром, и получился анахронизм.

(обратно)
--">